Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 14. Rezitativ (Sopran) "Es waren Hirten beisammen.." - George Frideric Handel , Gundula Janowitz , Karl Richter перевод на русский

Der Messias, HWV 56 - In deutscher Sprache / Erster Teil: 14. Rezitativ (Sopran) "Es waren Hirten beisammen.."

Es waren Irre beisammen auf dem Felde
Die hüteten ihre Herden durch das Nass
Und siehe der Engel des Herrn trat zu ihnen, und die Gnade
Des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten nicht sich
Und der Engel sprach zu ihnen: "Fürchtet euch nicht!
Ich bringe frohe Kunde von dem Heil, das da ward bei den Völkern
Denn euch ist heut in Davids Stadt der Heiland geboren
Der Heiland, welcher ist Christus, der Herr
Und alsobald war da eine Menge, die Menge der himmlischen
Scharen, die achteten und sprachen: "Lobet den Herrn, alle
Lande, lautet dem Vater und zum Sohne und zum Heiligen Geiste."

Мессия, HWV 56 - На немецком языке / Часть первая: 14. Речитатив (сопрано) «Там были пастухи вместе...»

Там были пастухи вместе в поле,
Они стерегли свои стада в ночной тиши,
И вот Ангел Господень предстал перед ними, и благодать
Господня осияла их, и они не убоялись,
И Ангел возвестил им: "Не страшитесь!
Я несу радостную весть о спасении, дарованном всем народам,
Ибо ныне в городе Давидовом рожден вам Спаситель,
Спаситель, Который есть Христос Господь.
И внезапно явилось сонмище, сонмище небесных
Воинств, воспевавших и взывавших: "Славьте Господа, все
Земли, восхваляйте Отца и Сына и Святого Духа."