4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 4, Im Abendrot - Live - Tibor de Machula , Bernard Haitink , Gundula Janowitz , Royal Concertgebouw Orchestra , Richard Strauss перевод на русский
Wir
sind
durch
Not
und
...
Мы
сквозь
нужду
и
...
Freude
gekommen
an
den
Wald,
durch
Wunderblumen
...
радость
пришли
к
лесу,
сквозь
дивные
цветы...
Wir
nun
am
schönen
Ort
Теперь
мы
в
славном
месте,
Riesige
Täler
weiten,
es
dunkelt
schon
die
Luft
Широкие
долины,
уже
темнеет
воздух,
Zwei
Bäche
nun
entscheiden
abtreibend
in
den
Fluss
Два
ручья,
сливаясь,
в
реку
несут
свои
воды,
Tret
her
und
lass
dich
lehren:
Bald
ist
es
Schlafenszeit
Подойди,
позволь
научить:
скоро
время
сна,
Lass
dir
uns
nicht
verehren
mit
dieser
Einsamkeit
Не
дари
нам
пусть
одиночества
эту
грусть,
O
heiter
stiller
Vater,
so
tiefe
Wonne
und
Glut
ist
der
О,
светлый
тихий
Отче,
столь
глубокая
радость
и
жар
—
Stier
und
der
müde,
zuerst
schließt
die
Tracht
der
Tod
Бык
усталый,
и
смерть
первым
смыкает
свой
взор.
Оцените перевод
1
Mass in C, Op. 86: V. Agnus Dei
2 Mass in C, Op. 86: II. Gloria
3 Mass in C, Op. 86: III. Credo
4 Mass in C, Op. 86: IV. Sanctus
5 Der Messias: 43. Arie (Sopran) "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
6 Die Fledermaus: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
7 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 4, Im Abendrot - Live
8 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 3, Beim Schlafengehen - Live
9 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 2, September - Live
10 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 1, Frühling - Live
11 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
12 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
13 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
14 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
15 Carmina Burana: "In trutina"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
17 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
18 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
19 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
20 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
21 Rienzi: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
22 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
23 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
24 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
25 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
26 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
27 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
28 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
29 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
30 "Ino"-Kantate: VIII. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
31 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K. 588: Ei parte.Senti. - Per pietà, ben mio, perdona
32 "Ino"-Kantate: VI. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
33 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
34 "Ino"-Kantate: III. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
35 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
36 "Ino"-Kantate: II. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
37 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
38 Alma grande e nobil core, K.578
39 A questo seno... Or che il cielo, K.374
40 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
41 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
42 Le nozze di Figaro, K. 492: "Porgi amor"
43 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "E Susanna non vien!"
44 Le nozze di Figaro, K. 492: "Dove sono i bei momenti"
45 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: I. Lied: "Die Trommel gerühret"
46 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: IV. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
47 Grabmusik, K. 42: IV. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
48 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
2 Mass in C, Op. 86: II. Gloria
3 Mass in C, Op. 86: III. Credo
4 Mass in C, Op. 86: IV. Sanctus
5 Der Messias: 43. Arie (Sopran) "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
6 Die Fledermaus: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
7 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 4, Im Abendrot - Live
8 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 3, Beim Schlafengehen - Live
9 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 2, September - Live
10 4 Letzte Lieder, TrV 296: No. 1, Frühling - Live
11 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
12 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
13 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
14 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
15 Carmina Burana: "In trutina"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
17 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
18 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
19 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
20 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
21 Rienzi: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
22 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
23 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
24 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
25 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
26 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
27 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
28 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Wo ist mein Bruder?"
29 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
30 "Ino"-Kantate: VIII. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
31 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K. 588: Ei parte.Senti. - Per pietà, ben mio, perdona
32 "Ino"-Kantate: VI. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
33 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
34 "Ino"-Kantate: III. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
35 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
36 "Ino"-Kantate: II. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
37 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
38 Alma grande e nobil core, K.578
39 A questo seno... Or che il cielo, K.374
40 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
41 Ino, TWV 20:41: 1. Recitativo: "Wohin, wo soll ich hin"
42 Le nozze di Figaro, K. 492: "Porgi amor"
43 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "E Susanna non vien!"
44 Le nozze di Figaro, K. 492: "Dove sono i bei momenti"
45 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: I. Lied: "Die Trommel gerühret"
46 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: IV. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
47 Grabmusik, K. 42: IV. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
48 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.