Gundula Janowitz feat. Karl Böhm, Wiener Symphoniker, Wiener Singverein & Helmut Froschauer - Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt" - перевод текста песни на русский
Gundula Janowitz feat. Karl Böhm, Wiener Symphoniker, Wiener Singverein & Helmut Froschauer Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"

Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"

Gundula Janowitz feat. Karl Böhm, Wiener Symphoniker, Wiener Singverein & Helmut Froschauer




Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
Времена года - Hob. XXI:3 / Зима: №36 Песня с хором: "Девушка, что честь блюла"
Ein Mädchen, das auf ihre Hit lieb einst ein edel Mann
Девушка, что на свою честь, любила благородного однажды
Da er schon längst auf Siege zieht traf er allein sie an
Когда он давно на подвиги уехал, встретил её одиноко
Er stieg sogleich vom Pferd und sprach
С коня он спешился и молвил:
Komm, küsse deinen Herrn!
"Ну, поцелуй господина!
Komm, küsse deinen Herrn!
Ну, поцелуй господина!"
Sie rief Angst und Schrecken nach
Она в страхе и ужасе вскричала:
Ach, jugendherzengel!
"Ах, юное сердечко!
Ei, ei, ei, ei!
Ой, ой, ой, ой!
Warum ich?
Почему я?
Nein!
Нет!
Warum ich?
Почему я?
Nein!
Нет!
Warum ich?
Почему я?
Nein!
Нет!"
Sei ruhig, sprach er liebes Kind und schenke mir dein Herz
"Успокойся", - молвил он, дитя милое, - "и сердце мне отдай
Denn meine Lieb ist treu gesinnt, nicht leichts ihm ohne Scherz
Ведь верна моя любовь, не легкомысленна без шуток
Dich mach ich glücklich
Осчастливлю тебя я
Nimm dies Geld, den Ring, die goldne Uhr!
Возьми монеты, кольцо, часы златые!
Nun hab ich sonst, was dir gefällt
Всё, что пожелаешь, есть у меня
O sag's und fordre nur
О, скажи, потребуй лишь!"
Ein, ein, ein, ein, das ihm recht, ein
Он, он, он, он, ему по нраву, он
Das ihm recht fein, das ihm recht fein
Ему весьма ловко, ему весьма ловко
Nein, sagt sie, dass wer willger mogt, mein Bruder möcht es seh'n
"Нет", - говорит, - "пусть тот, кто хочет, мой брат увидит это
Und wenn er's meinem Vater sagt, wie wird er's dann erleben?
А коль отцу моему донесёт, как ждать тогда расплаты?
Er ackert uns hier allzu nach
Он пашет здесь совсем недалеко
Sonst könnt es wohl gescheh'n
Иначе б могло случиться
Schau nur von jenem Hügel, da könnt ihr ihn ankernd seh'n
Глянь лишь с того холма, увидишь, как он боронит
Oho!
Ого!
Oho!
Ого!
Oho!
Ого!
Oho!
Ого!
Oho!
Ого!
Was soll das sein?
Что бы это значило?
Was soll das sein?
Что бы это значило?
Was soll das sein?
Что бы это значило?
In dem der Junker geht und zieht schwingt sich das nasige Kind
Пока дворянин стоит в раздумье, ловко вспрыгнула девушка
Auf seinen Rappen und entflieht geschwinder als der Wind
На вороного его коня и умчалась быстрее ветра
Nimm nur ich sie, mein gnäd'ger Herr, so räch' ich meine Schmach
"Возьми же меня, милостивый господин, так отомщу за позор!"
Ganz eingewurzelt stiert er und läuft mir staunend nach
Вкопавшись в землю, он глядит и бежит за мной в изумлении
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Ha, ha, ha, ha, das war recht fein
Ха, ха, ха, ха, вот это ловко
Das war recht fein
Вот это ловко
Ha, ha, ha, ha!
Ха, ха, ха, ха!
Das war recht fein
Вот это ловко
Ha, ha, ha, ha!
Ха, ха, ха, ха!
Das war recht fein!
Вот это ловко!
Recht fein, recht fein!
Ловко, ловко!




Авторы: Franz Joseph Haydn, Werner Seyfried
Gundula Janowitz feat. Karl Böhm, Wiener Symphoniker, Wiener Singverein & Helmut Froschauer - The Gundula Janowitz Edition
Альбом
The Gundula Janowitz Edition
дата релиза
02-06-2017

1 Mass In D, Op.123 "Missa Solemnis": Sanctus: Benedictus
2 Le nozze di Figaro, K.492, Act 3: "Sull'aria ... Che soave zeffiretto"
3 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: Orchestervorspiel
4 "Ah, lo previdi" / "Ah, t'invola agl'occhi miei", K. 272
5 Misera! dove son!... Ah! non son'io, K.369
6 Bella mia fiamma, addio... Resta, oh cara, K.528
7 Vado, ma dove? oh Dei!, K.583
8 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
9 Alma grande e nobil core, K.578
10 A questo seno... Or che il cielo, K.374
11 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Recitativo: "Qual vita è questa mai"
12 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Aria: "Che fiero momento"
13 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Four - For New Year's Day: No.39 Aria: "Flösst, mein Heiland, flösst dein Namen"
14 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Six - For The Feast Of Epiphany: No.57 Aria: "Nur ein Wink von seinen Händen"
15 Du bist die Ruh', D.776
16 4 Refrainlieder, D.866: 3. Die Männer sind méchant
17 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 2. Lied der Mignon: Heiss mich nicht reden
18 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 3. Lied der Mignon: So lasst mich scheinen
19 4 Gesänge aus 'Wilhelm Meister', D.877: 4. Lied der Mignon: Nur wer die Sehnsucht kennt
20 Wiegenlied, D.867
21 Zwei Szenen aus dem Schauspiel 'Lacrimas', D.857: 2. Delphine
22 Claudine von Villa Bella, D.239: 6. Liebe schwärmt auf allen Wegen
23 Die Forelle, D.550
24 Klaglied, D.23
25 Gretchen am Spinnrade, D. 118
26 Des Mädchens Klage, D.191b
27 An die Sonne, D.270
28 "Kennst du das Land" D.321 (Mignons Gesang)
29 Klage der Ceres, D.323
30 Abendlied der Fürstin, D.495
31 An die Nachtigall, D.497
32 Wiegenlied, D. 498
33 Blanka (Das Mädchen), D.631
34 Die Liebende schreibt, D.673
35 Suleika II, D.717
36 Suleika I, D.720
37 Die junge Nonne, D. 828
38 Lied der Anne Lyle, D. 830
39 Gesang der Norna, D.831
40 Raste, Krieger!, "Ellens Gesang I", D. 837
41 "Jäger, ruhe von der Jagd!" Ellens Gesang II, D. 838
42 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D. 839
43 Im Freien, D. 880
44 Fischerweise, D. 881
45 Im Frühling, D. 882
46 Heimliches Lieben, D. 922
47 Vergissmeinnicht, D. 792
48 Die Rose, D. 745 b
49 Hagars Klage, D. 5
50 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Fra gli amplessi in pochi istanti" - Live
51 Des Mädchens Klage I, D. 6
52 Thekla. Eine Geisterstimme I, D. 73
53 Kolmas Klage, D. 217
54 Lilla an die Morgenröte, D. 273
55 Lambertine, D. 301
56 Der König in Thule, D. 367
57 Schwestergruss, D. 762
58 Des Mädchens Klage III, D. 389
59 Gretchens Bitte, D. 564
60 Iphigenia, D. 573
61 Thekla. Eine Geisterstimme II, D. 595 b
62 Vom Mitleiden Maria, D. 632
63 Das Mädchen, D. 652
64 Bertas Lied in der Nacht, D. 653
65 Così fan tutte, K.588 / Act 2: "Per pietà, ben mio, perdona" - Live
66 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Come scoglio" (Live)
67 Der Fluss, D. 693
68 Die Fledermaus / Act 2: Nr.10 Csárdás: "Klänge der Heimat"
69 Die gefangenen Sänger, D. 712
70 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento" (Live)
71 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15. Arie: Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz
72 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8. Arie: Nun beut die Flur das frische Grün
73 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 1. Lied: "Die Trommel gerühret"
74 Egmont - Complete Incidental Music, Op. 84: 4. Lied: "Freudvoll und leidvoll"
75 Die Walküre, WWV 86B / Erster Akt: "Du bist der Lenz"
76 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.12 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
77 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.18 Recitative (Soprano): "Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt"
78 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.19 Aria (Soprano): "Ich will dir mein Herz schenken"
79 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.57 Recitative (Soprano): "Er hat uns allen wohlgetan"
80 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part Two: No.58 Aria (Soprano): "Aus Liebe will mein Heiland Sterben"
81 Vier letzte Lieder, TrV 296: 1. Frühling
82 Vier letzte Lieder, TrV 296: 2. September
83 Vier letzte Lieder, TrV 296: 3. Beim Schlafengehen
84 Vier letzte Lieder, TrV 296: 4. Im Abendrot
85 Mass In C, Op.86: 1. Kyrie
86 Mass In C, Op.86: 5. Agnus Dei
87 Ino, TWV 20:41: 8. Aria: "Tönt in seinen Lobgesang"
88 Ino, TWV 20:41: 7. Recitativo: "Und nun"
89 "Ino"-Kantate: 5. Recitativo: "Ungewohnte Symphonien"
90 Ino, TWV 20:41: 3. Recitativo: "O all ihr Mächte des Olympus"
91 Ino, TWV 20:41: 2. Aria: "Ungöttliche Saturnia"
92 Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 1: "Quando avran fine omai" - "Padre, germani, addio!"
93 Così fan tutte ossia La scuola degli amanti, K. 588: Ei parte.Senti. - Per pietà, ben mio, perdona
94 Ino, TWV 20:41: 6. Aria: "Meint ihr mich, ihr Nereiden"
95 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Du Spiegelbild der verliebten Madeleine"
96 Der Messias, HWV 56 / Erster Teil: 16. Arie "Erwach, frohlocke, o Tochter.."
97 Der Messias, HWV 56 / Zweiter Teil: 36. Arie "Wie lieblich ist der Boten Schritt"
98 Carmina Burana / III. Cour d'amours: "Stetit puella"
99 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
100 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Ihre Liebe schlägt mir entgegen"
101 Capriccio, Op.85, TrV 279 / Letzte Szene: "Kein andres, das mir so im Herzen loht"
102 Der Waffenschmied / Act 3: Wir armen, armen Mädchen
103 Der Waffenschmied / Act 1: Er schläft! Wir alle sind in Angst und Not ... Er ist so gut
104 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
105 Tannhäuser, WWV 70 / Act 3: "Allmächt'ge Jungfrau, hör mein Flehen!"
106 Oberon, J.306 / Act 3: Kavatine: "Trauere, mein Herz"
107 Der Freischütz, J. 277 / Act 2: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise...Agathe!
108 Die Walküre, WWV 86B / Dritter Akt: "Nicht sehre dich Sorge um mich"
109 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe" - "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" (Live)
110 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
111 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
112 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
113 Lohengrin, WWV 75 / Act 3: "Das süße Lied verhallt"
114 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Winter: No.36 Lied mit Chor: "Ein Mädchen, das auf Ehre hielt"
115 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.15 Arie: "Welche Labung"
116 Mass in C, Op.86: 3. Credo
117 Mass In C, Op.86: 2. Gloria
118 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (Live)
119 Paulus, Op.36, MWV A14 / Part 1: No.7 Arie: "Jerusalem! Die du tötest die Propheten"
120 Mass In C, Op.86: 4. Sanctus
121 Die Fledermaus / Act 2: Nr.9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
122 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Mir ist so wunderbar" (Live)
123 Fidelio, Op. 72 / Act 2: "Euch werde Lohn in bessern Welten" (Live)
124 Orfeo ed Euridice, Wq. 30 / Act 3: Duetto: "Vieni, appaga il tuo consorte!"
125 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part Three - For The Third Day Of Christmas: No.29 Duett: "Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen"
126 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": IV. Sanctus: c. Benedictus
127 Ino, TWV 20:41: 4. Tanz der Tritonen
128 Fidelio, Op. 72 / Act 1: "Gut Söhnchen, gut" (Live)
129 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Sommer: No.14 Rez.: "Willkommen jetzt"
130 Der Hirt auf dem Felsen, D. 965
131 Rienzi, WWV 49 / Act 3: Scene und Arie des Adriano: "Gerechter Gott! So ist's entschieden schon!"
132 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
133 Der Messias, HWV 56 / Dritter Teil: 43. Arie "Ich weiß, daß mein Erlöser lebet"
134 Tannhäuser, WWV 70 / Act 2: "Dich, teure Halle, grüß ich wieder"
135 Oberon, J.306 / Act 2: Scene und Arie: "Ozean, du Ungeheuer!"..."Wolkenlos strahlt dann die Sonne"
136 Parsifal, WWV 111 / Act 2: "Komm, holder Knabe!" (Live)
137 Ein deutsches Requiem, Op.45: 5. "Ihr habt nun Traurigkeit"
138 Der Freischütz, J. 277 / Act 3: "Und ob die Wolke sie verhülle"
139 Die Jahreszeiten - Hob. XXI:3 / Der Herbst: No.22 Duett: "Ihr schönen aus der Stadt"
140 Die Schöpfung, Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 27. Terzett: "Zu dir, o Herr"
141 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Ah, che tutta in un momento" (Live)
142 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": III. Credo: b. Et incarnatus est
143 Lohengrin, WWV 75 / Act 1: "Einsam in trüben Tagen"
144 Lohengrin, WWV 75 / Act 2: "Euch Lüften, die mein Klagen"
145 Missa solemnis in C Minor, K. 139 "Waisenhausmesse": II. Gloria: f. Quoniam tu solus Sanctus
146 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.33 Aria (Soprano, Alto, Chorus II): "So ist mein Jesus nun gefangen"
147 Interview About The Janowitz Foundation For The Support Of Young Singers Seeking Engagements And About Singing The Countess In Mozart's Figaro
148 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: No. 20a, E Susanna non vien!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.