Текст и перевод песни Gunnar Wennerberg, Orphei Drangar & Hugo Alfvén - Hor oss, Svea! (take 3)

Hor oss, Svea! (take 3)

Hör oss SVEA, moder åt oss alla!
Hör oss!
Hör oss!
Bjud oss kämpa för ditt väl och falla!
Bjud oss!
Bjud oss!
Aldrig, aldrig skola vi dig svika.
Aldrig!
Aldrig!
Tag vår ed, i alla skiften lika!
Tag den!
Tag den!
Med lif och blod
Försvaras skall
Den fria jord, som än är vår,
Hvartenda grand,
Utaf det arf,
Du gaf i saga och sång;
Och om af svek,
Förräderi!
Och split och våld du hotad står,
Så tro dock vi
I Herrens namn
Som våra fäder trott en gång:
"Vår Gud är oss en väldig borg,
Han är vårt vapen trygga;
På honom i all nöd och sorg
Vårt hopp vi vilja bygga".
Herrligt, herrligt blir det då
Segrande i striden stå,
Herrligare dock att få
För dig, o moder, falla.
Slut
Sv.m.wikisource.org

Écoute-nous, Svea! (prise 3)

Écoute-nous, SVEA, mère de nous tous !
Écoute-nous !
Écoute-nous !
Permets-nous de lutter pour ton bien et de tomber !
Permets-nous !
Permets-nous !
Jamais, jamais nous ne te trahirons.
Jamais !
Jamais !
Prends notre serment, toujours identique !
Prends-le !
Prends-le !
Avec la vie et le sang
Sera défendue
La terre libre, qui est encore nôtre,
Chaque grain,
De cet héritage,
Que tu as donné dans le conte et le chant ;
Et si par trahison,
Trahison !
Et division et violence tu es menacée,
Alors crois-nous,
Au nom du Seigneur,
Comme nos pères ont cru autrefois :
« Notre Dieu est pour nous une forteresse puissante,
Il est notre arme sûre ;
Sur lui dans toute détresse et toute peine
Notre espoir nous voulons construire ».
Magnifique, magnifique sera alors
Debout victorieux dans la bataille,
Plus magnifique encore de pouvoir
Pour toi, ô mère, tomber.
Fin
Sv.m.wikisource.org