Текст и перевод песни Gunnarolla - Silent Letters

Silent Letters

There's one thing that I find so amusing
About this language that we're using
Others may find it so confusing - it's silent letters

The following letters should be seen, not heard
To non-native speakers, this may seem absurd
So use these tips to help you pronounce these words with silent letters

B is silent when it follows an M
G and K are silent followed by an N
G and H you don't hear before a T
And L is silent before F, M, K, D

See, it's easy
It makes total sense

For PSYCH and PNEU, you remove the P
U is gone between a vowel and a G
WH as in "where did the H go?"
I don't know where it went
Why was it there in the first place?

So you may wonder why we keep them around
When these letters don't even make a sound
Listen closely to the reason I found for the silent letters

The magic E when it ends a word
Ensures that a long vowel sound is heard
Some letters help to emphasize
The syllable that we should prioritize
And finally some other letters stay due to spellings retained,
So the origins of the words can be ascertained

So with all this in mind
Let's try to pronounce the following words

So some may say my list is not comprehensive
That's true, I'm not gonna get defensive
Rules and exceptions are quite extensive
With silent letters

And although we make it so complicated
Their importance can't be overstated
I really wish they were appreciated
The silent letters

Lettres muettes

Il y a une chose que je trouve tellement amusante
À propos de cette langue que nous utilisons
D'autres peuvent la trouver tellement déroutante - ce sont les lettres muettes

Les lettres suivantes doivent être vues, pas entendues
Pour les non-anglophones, cela peut paraître absurde
Alors, utilise ces conseils pour t'aider à prononcer ces mots avec des lettres muettes

Le B est muet lorsqu'il suit un M
G et K sont muets suivis d'un N
G et H que tu n'entends pas avant un T
Et L est muet avant F, M, K, D

Tu vois, c'est facile
Ça a du sens

Pour PSYCH et PNEU, tu retires le P
Le U a disparu entre une voyelle et un G
WH comme dans "où est allé le H ?"
Je ne sais pas où il est allé
Pourquoi était-il là au départ ?

Alors, tu te demandes peut-être pourquoi on les garde
Quand ces lettres ne font même pas de bruit
Écoute attentivement la raison que j'ai trouvée pour les lettres muettes

Le E magique lorsqu'il termine un mot
S'assure qu'une voyelle longue est entendue
Certaines lettres aident à mettre en valeur
La syllabe que nous devons prioriser
Et enfin, certaines autres lettres restent en raison des orthographes conservées,
Ainsi, les origines des mots peuvent être établies

Alors, avec tout cela à l'esprit
Essayons de prononcer les mots suivants

Alors, certains peuvent dire que ma liste n'est pas exhaustive
C'est vrai, je ne vais pas me mettre sur la défensive
Les règles et les exceptions sont assez nombreuses
Avec les lettres muettes

Et même si on le rend si compliqué
Son importance ne peut pas être surestimée
J'aimerais vraiment qu'on les apprécie
Les lettres muettes