Bad Obsession - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992 - Guns N' Roses перевод на французский

Bad Obsession - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

This is a song that
We wrote about you before we wrote "Mr. Brownstone"
It's along the same subject matter
Featuring Mr. Teddy Zigzag on a harmonica
This is called "Bad Obsession"

I can't stop thinking thinking 'bout sinking
Sinking down into my bed
I call my mother, she's just a cunt now
She said I'm sick in the head
She said, "You ain't special so who you fooling
Don't try and give me a line"

But I can't stop thinking 'bout seeing you one more time, oh no
But I already left you, and you're better off left behind, uh-huh

Well, it's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind
It's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind

Too bad, you're fucked up

I used to be wasted, always tried to take it
Take it down into my vein
I call the doctor, he's just another
He said I'm sick in the brain
He said, "You ain't special so who you fooling?"
Don't try to give me a line

But I can't stop thinkin' 'bout doin' it one more time, oh no
But I already left you, and you're better off left behind, uh-huh

It's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind
It's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind
So bad

It's a-
It's a-

It's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind
It's a bad obsession
It's always messing
It's always messing my mind

But I can't stop thinking 'bout doing it one more time, oh no
But I already left you, and you're better off left behind, uh-huh
It's a bad obsession, and you're always messin' my mind
I already left you, you're better off left behind, uh-huh, uh-huh
Yeah

Maybe you'll do better next time

Mauvaise Obsession - En direct de Las Vegas, Thomas & Mack Center - 25 janvier 1992

Voici une chanson que
nous avons écrite sur toi avant d'écrire "Mr. Brownstone"
C'est sur le même sujet
Avec M. Teddy Zigzag à l'harmonica
Ça s'appelle "Mauvaise Obsession"

Je n'arrête pas de penser à sombrer
Sombrer dans mon lit
J'appelle ma mère, c'est juste une connasse maintenant
Elle dit que je suis malade dans ma tête
Elle a dit : "Tu n'es pas spécial, alors qui crois-tu tromper ?
N'essaie pas de me raconter des histoires"

Mais je n'arrête pas de penser à te revoir encore une fois, oh non
Mais je t'ai déjà quittée, et tu es mieux sans moi, uh-huh

Eh bien, c'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit
C'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit

Tant pis, tu es foutue

J'étais toujours défoncé, j'essayais toujours de le prendre
Le prendre dans ma veine
J'appelle le médecin, c'est juste un autre
Il a dit que je suis malade dans mon cerveau
Il a dit : "Tu n'es pas spécial, alors qui crois-tu tromper ?"
N'essaie pas de me raconter des histoires

Mais je n'arrête pas de penser à le refaire encore une fois, oh non
Mais je t'ai déjà quittée, et tu es mieux sans moi, uh-huh

C'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit
C'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit
Tellement mal

C'est une-
C'est une-

C'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit
C'est une mauvaise obsession
Elle perturbe toujours
Elle perturbe toujours mon esprit

Mais je n'arrête pas de penser à le refaire encore une fois, oh non
Mais je t'ai déjà quittée, et tu es mieux sans moi, uh-huh
C'est une mauvaise obsession, et tu perturbes toujours mon esprit
Je t'ai déjà quittée, tu es mieux sans moi, uh-huh, uh-huh
Ouais

Peut-être que tu feras mieux la prochaine fois