Move To The City - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992 - Guns N' Roses перевод на французский

Move To The City - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

This is called, "Move To The City"

You pack your bags and you move to the city
There's somethin' missin' here at home
You fix your hair and you're lookin' real pretty
It's time to get it out on your own

You're always fightin' with your mama and your papa
Your family life is one big pain
But you, you gonna move to the city?
Into the city where it all began

You gotta move, you gotta move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move

You stole your mama's car
And your daddy's plastic credit card
You're 16 and you can't get a job
You're not going very far

You're always ridin' with the teachers and the police
This life is much too insane
But you, you gonna move to the city?
Into the city where it all began

You gotta move, you gotta move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move

Right to the city where the real men get it
Aw, child, ain't it a pity?
Sometimes it gets too shitty
Come on and hit me

You're on the streets, and it ain't so pretty
You need to get a new what you please
You do what you gotta do for the money
At times, you end up on your knees

I'm always buyin' with the local and the junkies
This city life is one big pain
But you, you had to move to the city
Into the city where it all began

Ohh! You gotta move
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move

Oh, right to the city with the real nitty-gritty
Aw, child, ain't it a pity?
Sometimes it gets too shitty
Come on and hit me

Ladies and gentlemen
The new band

Déménager en Ville - Live à Las Vegas, Thomas & Mack Center - 25 Janvier 1992

Ça s'appelle "Déménager en Ville"

Tu fais tes valises et tu déménages en ville
Il manque quelque chose ici, à la maison
Tu te coiffes et tu es très jolie
Il est temps de te débrouiller seule

Tu te disputes toujours avec ta mère et ton père
Ta vie de famille est un vrai calvaire
Mais toi, tu vas déménager en ville ?
En ville, là où tout a commencé

Tu dois partir, tu dois partir
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Il est temps de partir

Tu as volé la voiture de ta mère
Et la carte de crédit de ton père
Tu as 16 ans et tu ne peux pas trouver de travail
Tu n'iras pas très loin

Tu as toujours des histoires avec les profs et la police
Cette vie est bien trop folle
Mais toi, tu vas déménager en ville ?
En ville, là où tout a commencé

Tu dois partir, tu dois partir
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Il est temps de partir

Droit vers la ville où les vrais hommes s'en sortent
Oh, ma petite, quel dommage
Parfois, ça devient trop merdique
Allez, viens me frapper

Tu es dans la rue, et ce n'est pas joli à voir
Tu as besoin d'un nouveau… ce que tu veux
Tu fais ce que tu dois faire pour l'argent
Parfois, tu finis à genoux

Je traîne toujours avec les dealers et les junkies
Cette vie en ville est un vrai calvaire
Mais toi, tu as dû déménager en ville
En ville, là où tout a commencé

Ohh ! Tu dois partir
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Il est temps de partir

Oh, droit vers la ville, le vrai bordel
Oh, ma petite, quel dommage
Parfois, ça devient trop merdique
Allez, viens me frapper

Mesdames et Messieurs
Le nouveau groupe