Текст и перевод песни Guns N' Roses - Only Women Bleed / Knockin' On Heaven's Door - Live In New York, Ritz Theatre - May 16, 1991

Only Women Bleed / Knockin' On Heaven's Door - Live In New York, Ritz Theatre - May 16, 1991

Man lies right at you
He's your life's mistake
All you're really lookin' for
Is an even break

Mama, take this badge off a me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feels like I'm knocking on heaven's door
Hey, hey, hey-hey, yeah

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Hey, hey, hey-hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Hey-hey, yeah

Whoa, whoa-yay-yeah
Whoa-oh yeah-yeah

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Hey, hey, hеy-hey, yeah

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Hey, hey, hey-hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, ay-yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Hey-hey, yeah

Whoa, whoa, yeah-yeah
Whoa-oh, yeah-yeah

You know what time it is
And you know how this goes right?
We'll do it four times
Here we go, baby

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Hey, hey, hey-hey, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Fuck yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Ooh-whoa, come on, baby
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
I know you can do it
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Last one people
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Make it loud
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Woah-woah-woah, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door, ooh-oh, yeah
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door, woah-oh-or
Woah-woah, yeah-yeah

Wait, who's Mr. Shannon Hoon
Give us a minute to find somebody

This is a song that was on our original demo tape
It was gonna be, ah
Somewheres in the realms of our first or second video

This is my homeboy Shannon Hoon from Lafayette
Who was covering that version on the demo tape in Indiana
And he did such a bitchin' job t-say
"Why don't you sing it on the record with me?"

He's in a band called Blind Melon and
This is a song called "Don't Cry"

And Josh Richman, Mr. Richman?
He's right there

Only Women Bleed / Knockin' On Heaven's Door - Live In New York, Ritz Theatre - May 16, 1991

Мужчина тебе врёт
Он - ошибка твоей жизни
Всё, чего ты на самом деле ищешь
Это честных отношений

Мама, сними с меня этот значок
Я больше не могу его носить
Становится темно, слишком темно, чтобы видеть
Такое чувство, будто я стучу в райские врата
Эй, эй, эй-эй, да

Стучу-стучу-стучу в райские врата
Эй, эй, эй-эй, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
О-о, о-о-о, о-да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Эй-эй, да

О, о-эй-да
О-о, да-да

Мама, положи мои пистолеты на землю
Я больше не могу из них стрелять
Эта холодная чёрная туча надвигается
Такое чувство, будто я стучу в райские врата
Эй, эй, эй-эй, да

Стучу-стучу-стучу в райские врата
Эй, эй, эй-эй, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
О-о, о-о-о, о-о, эй-да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Эй-эй, да

О, о, да-да
О-о, да-да

Ты же знаешь, который час
И ты же знаешь, как это бывает, верно?
Мы сделаем это четыре раза
Поехали, детка

Стучу-стучу-стучу в райские врата
Эй, эй, эй-эй, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Чёрт возьми, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
О-о, давай, детка
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Я знаю, ты можешь
Стучу-стучу-стучу в райские врата

Последний раз, народ
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Громче
Стучу-стучу-стучу в райские врата
О-о-о, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата, о-о, да
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Стучу-стучу-стучу в райские врата
Стучу-стучу-стучу в райские врата, о-о-или
О-о, да-да

Подождите, кто такой мистер Шеннон Хун
Дайте нам минутку, чтобы кого-нибудь найти

Это песня, которая была на нашей оригинальной демо-записи
Она должна была быть, а
Где-то в пределах нашего первого или второго видео

Это мой кореш Шеннон Хун из Лафайета
Он сделал кавер на эту версию на демо-записи в Индиане
И он сделал такую офигенную работу, что я сказал:
"Почему бы тебе не спеть её со мной на записи?"

Он из группы Blind Melon и
Эта песня называется "Don't Cry"

А Джош Ричман, мистер Ричман?
Он прямо там