Perfect Crime (2022 Remaster) - Guns N' Roses перевод на французский

Perfect Crime (2022 Remaster)

Kicking back in the shadow
Got no need for the light
Who's sorry now, old-timer?
Look at how you've spent your life

Scrounging for change to put some money in your pocket
My, how scratch does burn
Laughing at the suckers as you pissed it away
But I got the time, even I got the muscle
I got the need to lay it all on the line
I ain't afraid of your smokescreen hustle

It's a perfect crime
Goddammit, it's a perfect crime
Motherfucker, it's a perfect crime
I said it's perfect

And keep the demons down and drag the skeletons out
I got a blind man following me in chains
I said, he's fun to watch when the world has stopped
And I think he's got something to say

You wanna fuck with me, don't fuck with me
'Cause I'm what you'll be, so don't fuck with me
If you had a better sense, you'd just step aside from the bad side of me
Don't fuck with the bad side of me
Stay away from the bad side of me
Don't fuck with the bad side

T minus 1:09 and counting

Ostracized, but that's alright
I was thinking about something myself
One, two, three, four, five, six, seven, eight

Call on everybody who's got last rites
Said it's better if you locked them away
Running through the visions at the speed of light
Won't you let me be?
Motherfucker, just let me be
Goddammit, better let me be
Don't you know you better let me, ahh!

Perfect crime
Goddammit, it's a perfect crime
Motherfucker, it's a perfect crime
Don't you know, it's a perfect crime?

Crime Parfait (Remaster 2022)

Je me détends dans l'ombre,
Pas besoin de lumière.
Qui s'excuse maintenant, le vieux ?
Regarde comment tu as gaspillé ta vie.

À quémander de la monnaie pour remplir tes poches,
Oh, comme la misère brûle.
À te moquer des pigeons pendant que tu claquais tout,
Mais moi, j'ai le temps, j'ai même la force,
J'ai le besoin de tout risquer.
Je n'ai pas peur de tes combines fumeuses.

C'est un crime parfait,
Putain, c'est un crime parfait,
Connard, c'est un crime parfait,
J'ai dit que c'est parfait.

Et garde les démons cachés et sors les squelettes,
J'ai un aveugle qui me suit enchaîné,
J'ai dit, il est amusant à regarder quand le monde s'arrête,
Et je pense qu'il a quelque chose à dire.

Tu veux t'en prendre à moi, ne t'en prends pas à moi,
Parce que je suis ce que tu seras, alors ne t'en prends pas à moi.
Si tu avais un peu de bon sens, tu te tiendrais loin de mon mauvais côté,
Ne t'en prends pas à mon mauvais côté.
Reste loin de mon mauvais côté.
Ne t'en prends pas à mon mauvais côté.

T moins 1:09 et ça compte.

Mise au ban, mais ça va,
Je pensais à quelque chose moi-même.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit,

Appelle tous ceux qui ont reçu l'extrême-onction,
J'ai dit que c'est mieux si tu les enfermes.
Je cours à travers les visions à la vitesse de la lumière,
Tu veux bien me laisser tranquille ?
Connard, laisse-moi tranquille.
Putain, tu ferais mieux de me laisser tranquille.
Tu sais que tu ferais mieux de me laisser, ahh !

Crime parfait,
Putain, c'est un crime parfait,
Connard, c'est un crime parfait,
Tu ne sais pas, c'est un crime parfait ?