Perhaps - Guns N' Roses перевод на французский

Perhaps

Perhaps I was wrong
When I didn't see you, hey, hey
Perhaps I was wrong, hey
When I don't believe you

But how would I know how it feels?
Or what it is to be you?
I've been so upset
Harboring this hate for days

Hey, my sense of rejection, hey, hey
Is no excuse for my behavior, hey
You pulled the gun, hey, hey
That shot and crucified my savior

Now he is no more
And I am without you
Just like I was before
The way I used to be, hey
What a weight upon your shoulders
That you don't need
My heart bleeds for me

Got a lot more than I bargained for
You're all alone now
You forgot about the others you were fighting for
You're all alone (ooh)
Sold out to the ones that you once ignored
You're all alone now
You used to be a little crazy, now there's so much more
You're all alone

Perhaps I was wrong, hey, hey
When I didn't see you, hey, hey
Perhaps I was wrong, hey
When I don't believe you

But how would I know how it feels?
Or what it is to be you?
I've been so upset
Harboring this hate for days, oh
What a weight upon your shoulders
That you don't need
My heart bleeds for me

Got a lot more than I bargained for
You're all alone now
You forgot about the others you were fighting for
You're all alone (ooh)
Sold out to the ones that you once ignored
You're all alone now
You used to be a little crazy, now there's so much more
You're all alone

Peut-être

Peut-être que j'avais tort
Quand je ne t'ai pas vue, hé, hé
Peut-être que j'avais tort, hé
Quand je ne te crois pas

Mais comment saurais-je ce que ça fait ?
Ou ce que c'est que d'être toi ?
J'ai été si bouleversé
À nourrir cette haine pendant des jours

Hé, mon sentiment de rejet, hé, hé
N'est pas une excuse pour mon comportement, hé
Tu as tiré le coup de feu, hé, hé
Qui a abattu et crucifié mon sauveur

Maintenant il n'est plus
Et je suis sans toi
Comme je l'étais avant
Comme j'étais autrefois, hé
Quel poids sur tes épaules
Dont tu n'as pas besoin
Mon cœur saigne pour moi

J'en ai eu beaucoup plus que ce que j'avais négocié
Tu es toute seule maintenant
Tu as oublié les autres pour qui tu te battais
Tu es toute seule (ooh)
Tu t'es vendue à ceux que tu ignorais autrefois
Tu es toute seule maintenant
Tu étais un peu folle, maintenant c'est bien pire
Tu es toute seule

Peut-être que j'avais tort, hé, hé
Quand je ne t'ai pas vue, hé, hé
Peut-être que j'avais tort, hé
Quand je ne te crois pas

Mais comment saurais-je ce que ça fait ?
Ou ce que c'est que d'être toi ?
J'ai été si bouleversé
À nourrir cette haine pendant des jours, oh
Quel poids sur tes épaules
Dont tu n'as pas besoin
Mon cœur saigne pour moi

J'en ai eu beaucoup plus que ce que j'avais négocié
Tu es toute seule maintenant
Tu as oublié les autres pour qui tu te battais
Tu es toute seule (ooh)
Tu t'es vendue à ceux que tu ignorais autrefois
Tu es toute seule maintenant
Tu étais un peu folle, maintenant c'est bien pire
Tu es toute seule