Текст песни и перевод на русский Guns N' Roses - Right Next Door To Hell (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

Right Next Door To Hell (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

This is a song called "Right Next Door To Hell"

I'll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus, don't you get tired of turnin' tricks?
But when your innocence dies, you'll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time, you believe this heat?
Another empty house, dead end street
Rest my bones, sit for a spell
This side of heaven is close to hell
Right next door to hell
Why don't you write a letter to me?
Right next door to hell
So many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closin' in on me

My mama never really said much to me
She was much too young and scared to be
Hell, Freud might say that's what I need
All I really ever get is greed
Most my friends
We don't even have ourselves to blame
But times are hard, and thrills are cheaper
As your arms get shorter, your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don't you write a letter to me?
Right next door to hell
And so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closin' in on me
Oh, fuck you

Not bad kids, just stupid ones
Thought we'd own the world and getting used was havin' fun
I said we're not sad kids, but lucid ones, yeah
Flowin' through life, not collecting anyone
So much out there, still so much to see
Time's too much to handle, time's too much for me
Drove me up the wall and drove me out of my mind
Can you tell me what this means, huh?

По соседству с адом (Live in New York, Ritz Theatre - May 16, 1991)

Эта песня называется "По соседству с адом"

Приму никотин, кофеин, сахар — вот мой коктейль.
Господи, неужели тебе не надоело крутить этот мир?
Но когда твоя невинность умрет, ты узнаешь, что такое тоска.
Кажется, всем нашим героям суждено было проиграть.
Просто иду сквозь время, ты чувствуешь этот жар?
Еще один пустой дом, тупик.
Дать отдых костям, посидеть немного.
Эта сторона рая слишком близко к аду.
По соседству с адом.
Почему бы тебе не написать мне письмо?
По соседству с адом.
Так много глаз смотрят на меня.
По соседству с адом.
Мне больше некуда идти.
По соседству с адом.
Такое чувство, будто стены сжимаются вокруг меня.

Моя мама никогда особо ничего мне не говорила.
Она была слишком молода и напугана, чтобы быть матерью.
Черт, Фрейд бы сказал, что это то, что мне нужно.
Все, что я получаю — это жадность.
Большинство моих друзей...
Нам даже некого винить, кроме самих себя.
Но времена тяжелые, а острые ощущения дешевле.
Чем короче твои руки, тем глубже твои карманы.
По соседству с адом.
Почему бы тебе не написать мне письмо?
По соседству с адом.
И так много глаз смотрят на меня.
По соседству с адом.
Мне больше некуда идти.
По соседству с адом.
Такое чувство, будто стены сжимаются вокруг меня.
Да пошла ты!

Не плохие дети, просто глупые.
Думали, что будем править миром, и привыкли, что быть использованными — это весело.
Я сказал, что мы не грустные дети, а здравомыслящие, да.
Плывем по течению жизни, никого не собирая.
Так много всего вокруг, так много еще нужно увидеть.
Времени слишком много, чтобы справиться, времени слишком много для меня.
Это свело меня с ума и выбило из колеи.
Ты можешь сказать мне, что это значит, а?