Текст и перевод песни Guns N' Roses - Rocket Queen - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

Rocket Queen - Live In Las Vegas, Thomas & Mack Center - January 25, 1992

If I say I don't need anyone, I can say these things to you
'Cause I can turn on anyone just like I've turned on you
I've got a tongue like a razor, a sweet switchblade knife
And I can do you favors but then you'll do whatever I like

Here I am, and you're a Rocket Queen
I might be a little young, but, honey, I ain't naive
Here I am, and you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much, but, honey, you're a bit, you're a bit obscene

I've seen everything imaginable pass before these eyes
I've had everything that's tangible, honey, you'd be surprised
I'm a sexual innuendo in this burned out paradise
If you turn me on to anything, you better turn me on tonight

Here I am, and you're a Rocket Queen
I might be a little young, but, honey, I ain't naive
Here I am, and you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much, but, honey, you're a bit, you're a bit obscene

Here I am, and you're a Rocket Queen
I might be a little young, but, honey, I ain't naive
Here I am, and you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much, but, honey, you're a bit, you're a bit obscene

I see you standin', standin' on your own
It's such a lonely place for you, for you to be
If you need a shoulder or if you need a friend
I'll be here standing until the bitter end
No one needs the sorrow, no one needs the pain
I hate to see you walking out there out in the rain
So, don't chastise me or think I, I mean you harm
Of those that take you leave you strung out much too far
Baby, yeah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no, no, no, no, no, no, no, baby, yeah

Don't ever leave me, say you'll always be there
All I ever wanted was for you to know that I care

Королева Ракет - Концерт в Лас-Вегасе, Центр Томаса и Мака - 25 января 1992

Если я говорю, что мне никто не нужен, я могу говорить тебе такое,
Потому что я могу завести кого угодно, как завел тебя.
У меня язык как бритва, сладкий нож-бабочка,
И я могу делать тебе одолжения, но тогда ты будешь делать все, что я захочу.

Вот я, а ты - Королева Ракет.
Может, я и немного молод, но, детка, я не наивен.
Вот я, а ты - Королева Ракет, о да.
Может, я слишком, но, детка, ты немного, ты немного непристойна.

Я видел все мыслимое, что проходило перед моими глазами.
У меня было все материальное, детка, ты бы удивилась.
Я - сексуальный подтекст в этом выжженном раю.
Если ты меня на что-то и заведешь, то лучше заведи меня сегодня вечером.

Вот я, а ты - Королева Ракет.
Может, я и немного молод, но, детка, я не наивен.
Вот я, а ты - Королева Ракет, о да.
Может, я слишком, но, детка, ты немного, ты немного непристойна.

Вот я, а ты - Королева Ракет.
Может, я и немного молод, но, детка, я не наивен.
Вот я, а ты - Королева Ракет, о да.
Может, я слишком, но, детка, ты немного, ты немного непристойна.

Я вижу, ты стоишь, стоишь одна.
Это такое одинокое место для тебя, чтобы быть.
Если тебе нужно плечо или если тебе нужен друг,
Я буду стоять здесь до самого конца.
Никому не нужна печаль, никому не нужна боль.
Я ненавижу видеть, как ты идешь там, под дождем.
Поэтому не наказывай меня и не думай, что я, я хочу причинить тебе боль.
Из тех, кто берет тебя, оставляют тебя слишком измотанной.
Детка, да, о-о-о-о-о-о-о-о
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, детка, да

Никогда не оставляй меня, скажи, что всегда будешь рядом.
Все, чего я когда-либо хотел, это чтобы ты знала, что ты мне небезразлична.