Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Er ist ein Kerl

Er ist ein Kerl

Dies ist ein Lied für dich, mein Freund
Der jeden Tag mit deinem Laster auf der Straße liegst
In fremden Städten und fremden Ländern
Der du Träumst vom einem ruhigen Feierabend am Stammtisch
Oder in der Familie
Doch du musst fahren, jeden tag fahren
Auf der großen, langen Straße der Einsamkeit
Junge, für dich habe ich dieses Lied geschrieben

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel und ist die meiste Zeit auf Tour
Und er gibt dabei sein bestes, Tag für Tag rund um die Uhr
Und er fährt seit Jahr und Tag schon
Immer Hamburg Lissabon
Und jeden Parkplatz jedes Rasthaus
Jeden Tankwart kennt er schon

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn
Sein Zuhause ist die Autobahn

Und seine Hände sind aus Eisen
Immer dann, wenn er sein Lenkrad hält
Und für ihn zählt nur sein Diesel
Denn der bringt ihm bares Geld

Er raucht nicht, und er trinkt nicht
Bestenfalls einmal ein Bier
Denn zu Haus sind Frau und Kinder
Und nur dafür schuftet er

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause das ist die Autobahn

Und liegt er nachts in seiner Koje
Dann fühlt er sich verdammt allein
Und dann wälzt er sich von rechts nach links
Und schläft vor Einsamkeit nicht ein

Und dann hasst er plötzlich seinen Diesel
Und das Geräusch dort unterm Blech
Und dann reißt er sich zusammen
Und gibt Gas und fährt seinen Weg

Er fährt 'n 30 Tonner Diesel
Und die Angst fährt mit ihm mit
Denn zu Haus ist eine schöne Frau
Die er viel zu selten sieht

Irgendwie geht's so nicht weiter
Irgendwann läuft mal was quer
Und dann kommt er früh nach Hause
Und ein and'rer ist bei ihr

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause ist die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause ist die Autobahn

Einmal tritt er voll die Bremse
Zieht den Schlüssel ab und geht
Und dann macht er ganz was and'res
Dazu ist es nie zu spät

Nur noch hundert Kilometer
Und dann macht er ihr das klar
Doch die Tür ist zu, das Haus ist leer
Und sie ist nicht mehr da

Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann
Und sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn (oh yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Lange Autobahn

Sein Zuhause bleibt die Autobahn
Die Autobahn
Sein Zuhause bleibt die Bundesdeutsche Autobahn (yeah)
Sein Zuhause bleibt die Autobahn

He's a Real Man

This song is for you, my friend,
Who spends each day on the road with your truck,
In foreign cities and foreign lands,
Dreaming of a peaceful evening at the local pub,
Or with your family.
But you have to drive, drive every day,
On the great, long road of loneliness.
Boy, I wrote this song for you.

He drives a 30-ton diesel and is on tour most of the time,
And he gives his best, day after day, around the clock.
And he's been driving for years,
Always Hamburg, Lisbon,
And every parking lot, every rest stop,
He knows every gas station attendant.

He's a guy, a real man,
And his home is the autobahn.
His home is the autobahn.

And his hands are made of iron,
Whenever he holds his steering wheel.
And all that matters to him is his diesel,
Because it brings him cash.

He doesn't smoke, and he doesn't drink,
At best, a beer once in a while,
Because at home are his wife and kids,
And that's all he works for.

He's a guy, a real man,
And his home is the autobahn (oh yeah),
His home is the autobahn.

And when he lies in his bunk at night,
He feels so damn alone.
And then he tosses and turns,
And can't sleep from loneliness.

And then he suddenly hates his diesel,
And the noise under the hood.
And then he pulls himself together,
And hits the gas and drives on.

He drives a 30-ton diesel,
And fear rides with him,
Because at home is a beautiful wife,
Whom he sees far too rarely.

Somehow, it can't go on like this,
Something's gotta give.
And then he comes home early,
And another man is with her.

He's a guy, a real man,
And his home is the autobahn (oh yeah),
His home is the autobahn.

One time he slams on the brakes,
Pulls the key and leaves.
And then he does something completely different,
It's never too late for that.

Just a hundred kilometers more,
And then he'll make things clear to her.
But the door is closed, the house is empty,
And she's no longer there.

He's a guy, a real man,
And his home remains the autobahn (oh yeah),
His home remains the autobahn (oh yeah),
His home remains the autobahn,
The long autobahn.

His home remains the autobahn,
The autobahn,
His home remains the German autobahn (yeah),
His home remains the autobahn.