Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Franky'scurry Station

Franky'scurry Station

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht, in Franky's Curry Station.

Die Bars und die Kneipen ha'm dicht gemacht und Toilettenfrau'n schleichen davon.

Die Mädchen die streichen die Röcke sich glatt und die Männer sind müde und schlapp.

Die Neonreklamen gehen aus in der Stadt und die Straßen die schminken sich ab.

Doch hier ist noch immer, noch immer was los und die Luft riecht nach Hühnerbullion.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Der Alte, der bald seine Hose verliert, bestellt grad nen Klaren mit Schuss,
Und er fummelt und fingert ganz ungeniert einer Dame am Reißverschluss;
Und der Fernfahrer, der so nach Diesel riecht, schlürft heimlich den Kaffee mit Rum;
Und ein Junge mit Pickeln im Kindergesicht, der drückt sich in der Ecke herum.
Und Gläser die klirren, ein Mädchen das weint, weil sie schwanger und weis nicht wovon.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Und ne Jungfer so richtig auf jung getrimmt, die sucht klammheimlich nen Mann
Und sie ist ziemlich sauer, weil keiner se nimmt, nur noch einer, der selbst nicht mehr kann.
Und er Bettler, der vorhin noch blind und ganz matt, der ist vom Korn schon ganz weg,
Und er schwankt und er wankt am Musikautomat und drückt wieder und wieder Roy Black;
Und einer der hält eine Predigt im Steh'n von Jesus und vom Himmelsthron.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Buletten und Hod Dogs und Cola und Bier, die geh'n übern Holzthekentisch,
Und es dauert nicht lange, das kennt man schon hier, da angelt sich jeder sein' Fisch:
Die Dame die steigt bei dem Fernfahrer ein und die Jungfer die zittert und flennt,
Und das Pickelgesicht nimmt das Mädchen mit heim, nur der Alte steht da und pennt.
Der Wirt zählt die Scheine, große und kleine, und schließt seine Restauration.

Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky's Curry Station
In Franky's Curry Station

Text und Musik: Gunter Gabriel

Franky'scurry Station

Il est trois heures du matin et c'est vendredi soir, dans le Franky's Curry Station.

Les bars et les pubs ont fermé et les femmes de ménage se faufilent.

Les filles lissent leurs jupes et les hommes sont fatigués et flasques.

Les enseignes au néon s'éteignent dans la ville et les rues se démaquillent.

Mais ici, il y a toujours, toujours quelque chose qui se passe et l'air sent le bouillon de poulet.

Il est trois heures du matin et c'est vendredi soir
Au Franky's Curry Station
Au Franky's Curry Station

Le vieil homme, qui va bientôt perdre son pantalon, vient de commander un clair avec un shot,
Et il trifouille et touche une dame à la fermeture éclair sans gêne ;
Et le camionneur, qui sent le diesel, sirote secrètement du café au rhum ;
Et un garçon avec des boutons sur le visage d'enfant, se cache dans un coin.
Et les verres tintent, une fille pleure, parce qu'elle est enceinte et ne sait pas de qui.

Il est trois heures du matin et c'est vendredi soir
Au Franky's Curry Station
Au Franky's Curry Station

Et une jeune fille, vraiment habillée jeune, cherche discrètement un homme
Et elle est très fâchée parce que personne ne la prend, seulement celui qui ne peut plus rien faire.
Et le mendiant, qui était aveugle et complètement mat, est déjà parti du whisky,
Et il titube et il tituba devant le juke-box et appuie encore et encore sur Roy Black ;
Et l'un d'eux fait un sermon debout sur Jésus et le trône céleste.

Il est trois heures du matin et c'est vendredi soir
Au Franky's Curry Station
Au Franky's Curry Station

Les galettes de viande et les hot dogs et le coca et la bière, passent sur le comptoir en bois,
Et ça ne prend pas longtemps, on le sait déjà ici, chacun pêche son poisson :
La dame monte dans la voiture du camionneur et la jeune fille tremble et pleure,
Et le visage boutonné emmène la fille à la maison, seul le vieil homme est là et dort.
Le patron compte les billets, grands et petits, et ferme son restaurant.

Il est trois heures du matin et c'est vendredi soir
Au Franky's Curry Station
Au Franky's Curry Station

Texte et musique : Gunter Gabriel