Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Intercity Linie Nr. 4

Intercity Linie Nr. 4

Ich sitze im Intercity
Von Hamburg über Dortmund nach Frankfurt
Und ich denke zurück an die Zeit
Als diese Strecke gebaut wurde

Eine halbe Autostunde draußen vor der Stadt
Da ist seit vielen Wochen mein Quartier
Da baue ich für die Eisenbahn mit 25 Mann
Die Intercity linie Nr. vier

17 Kilometer lang wird der neue Strang
Und irgendwann fährt hier einmal ein Zug
Für harte Arbeit wenig Lohn
Am liebsten liefe ich davon
Und ich hab' Iängst bis oben hin genug

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

In der Früh um drei Uhr da ist meine Nacht vorbei
Nur starker Kaffee macht mich wieder klar
Ich nehme meine SchaufeS
Meine Hacke und 'n Bier und 25 Mann die folgen mir

Regen Sturm und Sonnenschein
Das ist hier ganz egal
Denn in drei Wochen muß
Die Strecke steh'n
Am Abend sind wir völlig down
Und zu kaputt für Schnaps und Frau'n
Wenn wir in der Wellblechbude schlafen geh'n

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Heute um die Mittagszeit
Da kam ein Güterzug
Und das Signal hat einer überhört
Der Zug war schneller noch als er
Er konnte nicht mal schrein
Fünf Kinder eine Frau sind jetzt allein!

Wir standen wie versteinert da
Mit Tränen im Gesicht
25 Mann so hart wie Stahl
Und einer hob die Faust und schrie:
Das ist nun der Dank
Für diesen gottverdammten Schienenstrang!

Intercity Linie Nummer vier
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Und irgendwann
Da gibt dann ein Minister
Die neue Linie frei für den Verkehr
Bei Kaviar und Sekt
Da vergißt er
Daß ohne uns die Strecke hier nicht wär

Intercity Linie Nummer 4
Was hast du nur gemacht aus mir?
Getränkt mit unserm Schweiß
Ist jeder Meter Gleis
Intercity Linie Nummer vier

Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier
Intercity Linie Nummer vier

Intercity ligne n° 4

Je suis assis dans l'Intercity
De Hambourg via Dortmund à Francfort
Et je repense à l'époque
Où cette ligne a été construite

Une demi-heure de route en dehors de la ville
C'est là que mon quartier est depuis des semaines
Avec 25 hommes, je construis pour la compagnie de chemin de fer
La ligne Intercity n° 4

Le nouveau tronçon fera 17 kilomètres de long
Et un jour, un train roulera ici
Peu de récompense pour un travail dur
J'aimerais bien m'enfuir
J'en ai vraiment assez

Intercity ligne n° 4
Qu'as-tu fait de moi ?
Chaque mètre de voie est imprégné de notre sueur
Intercity ligne n° 4

À trois heures du matin, ma nuit est terminée
Seul un café fort me rendra de nouveau clair
Je prends ma pelle
Ma pioche, une bière et 25 hommes qui me suivent

Pluie, tempête et soleil
Ici, c'est sans importance
Car dans trois semaines, il faut que
La ligne soit prête
Le soir, nous sommes complètement épuisés
Trop fatigués pour l'alcool et les femmes
Quand nous allons dormir dans la baraque en tôle ondulée

Intercity ligne n° 4
Qu'as-tu fait de moi ?
Imprégné de notre sueur
Chaque mètre de voie
Intercity ligne n° 4

Aujourd'hui, à midi
Un train de marchandises est arrivé
Et quelqu'un a ignoré le signal
Le train était plus rapide que lui
Il n'a même pas pu crier
Cinq enfants, une femme, sont maintenant seuls !

Nous sommes restés figés là
Les larmes aux yeux
25 hommes, aussi durs que l'acier
Et l'un d'eux a levé le poing et crié :
C'est notre récompense
Pour cette foutue ligne de chemin de fer !

Intercity ligne n° 4
Qu'as-tu fait de moi ?
Imprégné de notre sueur
Chaque mètre de voie
Intercity ligne n° 4

Et un jour
Un ministre
Inaugurera la nouvelle ligne pour le trafic
Avec du caviar et du champagne
Il oubliera
Que sans nous, cette ligne n'existerait pas

Intercity ligne n° 4
Qu'as-tu fait de moi ?
Imprégné de notre sueur
Chaque mètre de voie
Intercity ligne n° 4

Intercity ligne n° 4
Intercity ligne n° 4
Intercity ligne n° 4
Intercity ligne n° 4