Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Komm unter meine Decke

Komm unter meine Decke

Der eine braucht 'n Cadillac
Sonst beißt kein Mädchen an
Der andre braucht dazu viel Alkohol
Und einer mimt auf Bodybuilding einen starken Mann
Und nimmt sich selbst als einzigen für voll

Ein andrer denkt
Er könnt dich haben mit 'nem Haufen Geld
Mein Mädchen
Fall auf sowas nur nicht rein
Im Notfall komm zu mir
Ich werd dich schützen vor der bösen Welt
Ich habe einen Platz für uns allein

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Der eine hat 'n Haartoupet und hört nur Stereo
Und hat 'ne Riesenvilla vor der Stadt
Ich hab ein Zimmer unterm Dach mit Kofferradio
Und fahre nur ein altes Motorrad
Der eine macht auf ledig
Doch der hat 'ne Frau zu Haus
Und hat 'nen Doktortitel vorneweg
Ein anderer verspricht dir eine Nacht in Saus und Braus
Bei mir da gibt es Bohnen nur mit Speck

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Mein alter Ofen ist kaputt und draußen ist es kalt
Und durch die Ritzen pfeift der Wind
Erkält dich nicht
Ich halt dich warm
Und schlafe ein in meinem Arm
Schlaf ein mit mir
Mein schönes Kind

Komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke
Du brauchst dazu nur etwas Mut
Und wenn ich mich nach dir recke und strecke
Dann wirst du seh'n
Wie gut dir das tut

Hey, komm unter meine Decke und dann mach es dir bequem
Bis ich dich dann wieder wecke
Soll es dir nicht schlecht ergeh'n
Komm unter meine Decke

Viens sous ma couverture

L'un a besoin d'une Cadillac
Sinon, aucune fille ne le regardera
L'autre a besoin de beaucoup d'alcool pour ça
Et l'un d'eux joue un homme fort en musculation
Et se prend pour le seul à être pris au sérieux

Un autre pense
Qu'il pourrait t'avoir avec une tonne d'argent
Ma chérie
Ne tombe pas dans ce piège
En cas de besoin, viens me voir
Je te protégerai du monde cruel
J'ai un endroit pour nous seuls

Hé, viens sous ma couverture et installe-toi confortablement
Jusqu'à ce que je te réveille
Que tu ne sois pas mal
Viens sous ma couverture
Il ne te faut que du courage
Et quand je me tends et m'étire vers toi
Tu verras
Comme ça te fait du bien

L'un a une perruque et n'écoute que du stéréo
Et a une villa gigantesque en dehors de la ville
J'ai une chambre sous les toits avec une radio à transistors
Et je ne conduis qu'une vieille moto
L'un joue le célibataire
Mais il a une femme à la maison
Et a un doctorat devant lui
Un autre te promet une nuit de faste et de luxe
Chez moi, il n'y a que des haricots avec du lard

Hé, viens sous ma couverture et installe-toi confortablement
Jusqu'à ce que je te réveille
Que tu ne sois pas mal
Viens sous ma couverture
Il ne te faut que du courage
Et quand je me tends et m'étire vers toi
Tu verras
Comme ça te fait du bien

Mon vieux poêle est cassé et il fait froid dehors
Et le vent siffle à travers les fissures
Ne te refroidis pas
Je te tiendrai au chaud
Et endors-toi dans mon bras
Endors-toi avec moi
Mon enfant

Viens sous ma couverture et installe-toi confortablement
Jusqu'à ce que je te réveille
Que tu ne sois pas mal
Viens sous ma couverture
Il ne te faut que du courage
Et quand je me tends et m'étire vers toi
Tu verras
Comme ça te fait du bien

Hé, viens sous ma couverture et installe-toi confortablement
Jusqu'à ce que je te réveille
Que tu ne sois pas mal
Viens sous ma couverture