Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Sechs Dinge braucht der Mann

Neulich traf ich in 'nem Rasthaus einen Fremden an der Bar,
So 'nen Hektiker und Stressmann, der nicht mehr zu bremsen war.
Die Hände war'n ganz zittrig und die Zunge hing ihm raus
Und die Füße sah'n vom vielen Rumrenn' breitgetreten aus.

Er hing da rum mit seiner schicken Straßenkreuzerbraut,
So'n armes kleines Mädchen, nicht sehr schön, doch dafür laut.
Er raunte was von "Zeit ist Geld" und guckte ganz verschwomm',
Da blieb ich steh'n und hab ihn mir ganz kurz mal vorgenomm'.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ein Huhn im Topf,
Ein Dach über'm Kopf,
'Ne Frau die dich bei guter Laune hält.
Du brauchst Benzin im Tank,
'Nen Kasten Bier im Schrank
Und und und
'Ne Hand voll Kleingeld!

Das ist ein bisschen dürftig, sprach er, wer zahlt mir den Strom?
Wer zahlt mir den Kredit vom Wagen, wer putzt mir den Thron?
Ich will's 'n bisschen schön ha'm und das kost' 'ne Mark und zehn.
Ich kann's auch bill'ger haben, doch dann ist's nicht mehr so schön.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ich weiß es noch wie heute, denn ich trank grad noch 'n Bier,
Da plötzlich stand sein Mädchen auf und setzte sich zu mir.
Warf all den Schmuck und Plunder gradewegs an seinen Kopf
Und lebt jetzt unter meinem Dach und koch mir Huhn im Topf!

Na Junge, ich hab's dir ja gleich gesagt! Sechs Dinge braucht der Mann!

На днях в одном из домов отдыха я встретил в баре незнакомца,
такого беспокойного и напряженного человека, которого было невозможно остановить.
Его руки сильно дрожали, а язык вывалился наружу.
И ноги выглядели раздвинутыми от множества беготни.

Он тусовался там со своей шикарной невестой-уличной проституткой,
Бедная маленькая девочка, не очень красивая, но зато шумная.
Он пробормотал что-то вроде "Время - деньги" и посмотрел совершенно нечетко",
Тогда я остановился и на мгновение представил его себе".

О, мальчик, задержи дыхание. Мужчине нужны шесть вещей:

Курица в горшочке,
крыша над головой,
женщина, которая поддерживает в тебе хорошее настроение.
Тебе нужен бензин в баке,
ящик пива в шкафу.
И
еще горсть мелочи!

Это немного скудно, сказал он, кто будет платить мне за электричество?
Кто выплатит мне ссуду с колесницы, кто приберет для меня трон?
Я хочу немного хорошего, и это стоит не одну марку, а десять.
У меня тоже может быть это, Билл, но тогда это уже не так приятно.

О, мальчик, задержи дыхание. Мужчине нужны шесть вещей:

Я помню, как сегодня, когда я пил еще немного пива,
вдруг его девушка встала и села рядом со мной.
Бросил все драгоценности и награбленное на его голову
И теперь живет под моей крышей и варит мне курицу в горшочке!

Ну, мальчик, я же тебе сразу сказал! Мужчине нужно шесть вещей!