Текст и перевод песни Gunter Gabriel - Sechs Dinge braucht der Mann

Sechs Dinge braucht der Mann

Neulich traf ich in 'nem Rasthaus einen Fremden an der Bar,
So 'nen Hektiker und Stressmann, der nicht mehr zu bremsen war.
Die Hände war'n ganz zittrig und die Zunge hing ihm raus
Und die Füße sah'n vom vielen Rumrenn' breitgetreten aus.

Er hing da rum mit seiner schicken Straßenkreuzerbraut,
So'n armes kleines Mädchen, nicht sehr schön, doch dafür laut.
Er raunte was von "Zeit ist Geld" und guckte ganz verschwomm',
Da blieb ich steh'n und hab ihn mir ganz kurz mal vorgenomm'.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ein Huhn im Topf,
Ein Dach über'm Kopf,
'Ne Frau die dich bei guter Laune hält.
Du brauchst Benzin im Tank,
'Nen Kasten Bier im Schrank
Und und und
'Ne Hand voll Kleingeld!

Das ist ein bisschen dürftig, sprach er, wer zahlt mir den Strom?
Wer zahlt mir den Kredit vom Wagen, wer putzt mir den Thron?
Ich will's 'n bisschen schön ha'm und das kost' 'ne Mark und zehn.
Ich kann's auch bill'ger haben, doch dann ist's nicht mehr so schön.

Oh Junge, halt die Luft an. Sechs Dinge braucht der Mann:

Ich weiß es noch wie heute, denn ich trank grad noch 'n Bier,
Da plötzlich stand sein Mädchen auf und setzte sich zu mir.
Warf all den Schmuck und Plunder gradewegs an seinen Kopf
Und lebt jetzt unter meinem Dach und koch mir Huhn im Topf!

Na Junge, ich hab's dir ja gleich gesagt! Sechs Dinge braucht der Mann!

Six choses dont un homme a besoin

L'autre jour, j'ai rencontré un étranger au bar d'une aire de repos,
Un type pressé et stressé, qui n'arrivait plus à freiner.
Ses mains tremblaient et sa langue pendait,
Et ses pieds avaient l'air d'avoir été écrasés par de nombreuses courses.

Il était là avec sa petite amie, une fille de la ville,
Une pauvre petite fille, pas très belle, mais bruyante.
Il a marmonné quelque chose comme "Le temps c'est de l'argent" et a regardé flou,
Alors je me suis arrêté et je l'ai observé un instant.

Oh, mon chéri, retiens ton souffle. Six choses dont un homme a besoin :

Un poulet dans le pot,
Un toit au-dessus de sa tête,
Une femme qui le garde de bonne humeur.
Il faut de l'essence dans le réservoir,
Une caisse de bière dans le placard
Et et et
Une poignée de monnaie !

C'est un peu maigre, a-t-il dit, qui me paiera l'électricité ?
Qui me paiera le crédit de la voiture, qui me nettoiera le trône ?
Je veux que ce soit un peu beau et ça coûte cher.
Je peux aussi avoir ça moins cher, mais alors ce ne sera plus aussi beau.

Oh, mon chéri, retiens ton souffle. Six choses dont un homme a besoin :

Je m'en souviens comme si c'était hier, car je venais de boire une bière,
Quand soudain, sa petite amie s'est levée et s'est assise à côté de moi.
Elle a jeté tous ses bijoux et ses babioles sur sa tête
Et maintenant elle vit sous mon toit et me cuisine du poulet !

Alors, mon chéri, je te l'avais bien dit ! Six choses dont un homme a besoin !