Kā Lai Nožēlo - Gunārs Kalniņš перевод на немецкий

Kā Lai Nožēlo

Nolaidies zemak vel un juti, ka
Parspelets tuksums raud pec mums
Nevajag parsolit par daudz

Ka lai nozelo visu, kas pazaudets jau
Ka lai pazaude visu, kas nozelots jau
Un, ja kads vel no zvaigznem mums sola kaut ko
Man gribas bekt vai pajokot

Uzzimets parsteigums ka solijums
Debesis ir virs mums - palaujies
Tiesi no it neka man ir bail

Un laiks tev neapnik sevi iepazit
Tu aizskrien neparspets
Kur lai beg, kam lai sit

Wie Bedauern?

Komm noch tiefer runter und spüre, dass
Die überspielte Leere nach uns weint
Versprich nicht zu viel

Wie soll ich alles bedauern, was schon verloren ist
Wie soll ich alles verlieren, was schon bedauert ist
Und, wenn uns jemand von den Sternen noch etwas verspricht
Möchte ich fliehen oder scherzen

Eine gezeichnete Überraschung wie ein Versprechen
Der Himmel ist über uns - verlass dich drauf
Gerade vor dem Nichts habe ich Angst

Und du wirst nicht müde, dich selbst kennenzulernen
Du rennst davon, ungeschlagen
Wohin fliehen, wen schlagen?