Par Pusnakts Jātniekiem - Gunārs Kalniņš перевод на немецкий

Par Pusnakts Jātniekiem

Cik pazaudēts
Tāds miris debesjums
Nebūt ne melns
Un tas nav pārmetums
Tur kāds vēl mīt
No rokām dienas slīd
Jel piedodiet
Tas skan kā pārpratums

Un kad nav neka ko pazaudēt
Un kad nav vairs bail kur nepaspēt
Tad atliek vairs kā ieķerties
Pusnakts zirgiem krēpēs un prom

Mans Dievs, cik dzīvs
Tāds miers neiepazīts
Man doties līdz
Tas ceļš ir brīvs
Jau tik, tik drīz
Aiz mākoņiem aust rīts
Zemi ieraudzīt
Tas nāk kā ielūgums

Un nepārbīties
No tūkstošiem
Ceļā sastaptiem
Pusnakts jātniekiem
Un prom, un prom
Tā pa īstam prom

Über Mitternachtsreiter

Wie verloren
So ein lebloser Himmel
Keineswegs schwarz
Und das ist kein Vorwurf
Dort wohnt noch jemand
Aus den Händen gleiten die Tage
Ach, vergebt mir
Das klingt wie ein Missverständnis

Und wenn es nichts zu verlieren gibt
Und wenn keine Angst mehr da ist, etwas zu verpassen
Dann bleibt nur noch, sich festzuhalten
An den Mähnen der Mitternachtspferde und fort

Mein Gott, wie lebendig
Solch eine ungekannte Ruhe
Mitgehen darf ich
Dieser Weg ist frei
Schon so, so bald
Hinter den Wolken dämmert der Morgen
Die Erde zu erblicken
Das kommt wie eine Einladung

Und sich nicht zu erschrecken
Vor Tausenden
Von unterwegs begegneten
Mitternachtsreitern
Und fort, und fort
So richtig fort