Tā Bija - Gunārs Kalniņš перевод на немецкий

Tā Bija

Man patīk, kā viņa iet, kad mēness sudrabots riet
Man patīk rītu sagaidōt, tā bija, tā būs rīt
Man patīk, kā lietus līst, kā zvaigznes debesīs krīt
Tā nenotiek vien pasakās, tā bija, tā bija, tā reiz notikās

Tā bija, tā bija, tā visu nakti lija
Tā bija, tā bija, tā viņa pasacīja
Tā bija, tā bija kā viegla melodija
Tā bija, tā bija, tā viņa pasmaidīja

Man patīk, kā viņa dzied, kad mēness rītausmā riet
Man patīk upes, kuras plūst, es gribu, es vēlos just
Man patīk, kā uguns deg, kā liesmas debesīs bēg
Man patīk būt, kur mīl un jūt

Es atceros to, kā bija
Es atceros to, kā būs
Es atceros - lietus lija
Tā bija, tā bija, tā bija

So War Es

Ich mag es, wie sie geht, wenn der silberne Mond untergeht
Ich mag es, den Morgen zu begrüßen, so war es, so wird es morgen sein
Ich mag es, wie der Regen fällt, wie Sterne vom Himmel fallen
Das geschieht nicht nur in Märchen, so war es, so war es, so geschah es einst

So war es, so war es, so regnete es die ganze Nacht
So war es, so war es, so sagte sie es
So war es, so war es, wie eine leichte Melodie
So war es, so war es, so lächelte sie

Ich mag es, wie sie singt, wenn der Mond im Morgengrauen untergeht
Ich mag Flüsse, die fließen, ich will, ich möchte fühlen
Ich mag es, wie Feuer brennt, wie Flammen zum Himmel fliehen
Ich mag es zu sein, wo man liebt und fühlt

Ich erinnere mich daran, wie es war
Ich erinnere mich daran, wie es sein wird
Ich erinnere mich – es regnete
So war es, so war es, so war es