Tāpat vien - Gunārs Kalniņš перевод на немецкий

Tāpat vien

Es varu būt
Par ko vien vēlos kļūt
Un zvaigznēs klīst
Nepazīts, bet dzīvs
Un mazliet žēl
Būs saulē nesadegt
Mums ceļš ir brīvs
Nāc tālāk kur ir rīts

Vēl tūkstoš pasaulēs
Man tevi jāmeklē
Un rīts tik nepazīts
Man bail ir pazaudēt
Šo ceļu mākoņos
Tu smejies vēl arvien

No sapņiem vien
Ir pārāk maz ko ņemt
Tāpat vien

Zem debesīm
Man vietas nepietiks
Tu smejies vēl aizvien, man šķiet

Nebaidies
Vārdā ir šis mākoņceļš
No smiekliem izdomāts
Un smaidiem pienēsāts
Nāc tālāk, tālāk, tālāk

Tas nav pārpratums, bet iznākums
Jauns rezultāts, jauns sākums
Sauc to kā gribi, bet vienu zini
Tu tomēr mani neiepazini
Tu un es bez stresa
Viens pret vienu esam mēs
Lai arī kas tur bijis un kas tur būs
Attiecību vairs nebūs

Einfach so

Ich kann sein,
wer immer ich sein will,
und in den Sternen wandern,
unerkannt, aber lebendig.
Und ein wenig schade,
dass wir in der Sonne nicht verbrennen.
Unser Weg ist frei,
komm weiter, wo der Morgen ist.

In tausend Welten
muss ich dich noch suchen,
und der Morgen, so unbekannt,
ich habe Angst, ihn zu verlieren,
diesen Weg in den Wolken.
Du lachst immer noch.

Von Träumen allein
ist zu wenig zu holen,
einfach so.

Unter dem Himmel
wird mir der Platz nicht reichen.
Du lachst immer noch, scheint mir.

Fürchte dich nicht,
dieser Wolkenweg hat einen Namen,
aus Lachen erdacht
und mit Lächeln übersät.
Komm weiter, weiter, weiter.

Das ist kein Missverständnis, sondern ein Ergebnis,
ein neues Resultat, ein neuer Anfang.
Nenn es, wie du willst, aber eines weißt du,
du hast mich doch nicht kennengelernt.
Du und ich, ohne Stress,
eins zu eins sind wir.
Was auch immer war und was auch immer sein wird,
eine Beziehung wird es nicht mehr geben.