Текст и перевод песни Gunārs Kalniņš - Tāpat vien

Tāpat vien

Es varu būt
Par ko vien vēlos kļūt
Un zvaigznēs klīst
Nepazīts, bet dzīvs
Un mazliet žēl
Būs saulē nesadegt
Mums ceļš ir brīvs
Nāc tālāk kur ir rīts

Vēl tūkstoš pasaulēs
Man tevi jāmeklē
Un rīts tik nepazīts
Man bail ir pazaudēt
Šo ceļu mākoņos
Tu smejies vēl arvien

No sapņiem vien
Ir pārāk maz ko ņemt
Tāpat vien

Zem debesīm
Man vietas nepietiks
Tu smejies vēl aizvien, man šķiet

Nebaidies
Vārdā ir šis mākoņceļš
No smiekliem izdomāts
Un smaidiem pienēsāts
Nāc tālāk, tālāk, tālāk

Tas nav pārpratums, bet iznākums
Jauns rezultāts, jauns sākums
Sauc to kā gribi, bet vienu zini
Tu tomēr mani neiepazini
Tu un es bez stresa
Viens pret vienu esam mēs
Lai arī kas tur bijis un kas tur būs
Attiecību vairs nebūs

Tout simplement

Je peux être
Ce que je veux devenir
Et errer parmi les étoiles
Inconnu, mais vivant
Et un peu dommage
De ne pas brûler au soleil
Notre chemin est libre
Viens plus loin, où est le matin

Encore mille mondes
Je dois te chercher
Et le matin si inconnu
J'ai peur de perdre
Ce chemin dans les nuages
Tu ris encore

Des rêves seulement
Il y a trop peu à prendre
Tout simplement

Sous le ciel
Il n'y aura pas assez de place pour moi
Tu ris encore, il me semble

N'aie pas peur
Ce chemin nuageux est dans le nom
Inventé par le rire
Et apporté par les sourires
Viens plus loin, plus loin, plus loin

Ce n'est pas une erreur, mais un succès
Un nouveau résultat, un nouveau départ
Appelle ça comme tu veux, mais sache une chose
Tu ne me connais toujours pas
Toi et moi sans stress
Nous sommes seuls face à face
Quoi qu'il ait été et ce qui sera
Il n'y aura plus de relation