Upe - Gunārs Kalniņš перевод на немецкий

Upe

Vēl nesaki jā, vēl nesaki nē
Un dari kā sarunājām
Es būšu tepat pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Vēl nesaki jā, vel nesaki nē
Šos vārdus mēs nerunājām
Es būšu arvien pie upes
Kad nāksi uz mājām

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Gaidu tevi tur, kur upe met loku
Lai pierunātu tevi
Lai nestu tevi upei pāri

Saule riet, mirgo udens
Uz leju pa vējam aizskrien upe
Te, kur pārcēlājs ik rītu uguni kur
Es gaidīšu tevi tur

Fluss

Sag noch nicht ja, sag noch nicht nein
Und mach es so, wie wir es vereinbart haben
Ich werde hier am Fluss sein
Wenn du nach Hause kommst

Die Sonne geht unter, das Wasser schimmert
Der Fluss fließt stromabwärts mit dem Wind.
Hier, wo der Fährmann jeden Morgen Feuer macht
Ich werde dort auf dich warten

Sag noch nicht ja, sag noch nicht nein
Diese Worte haben wir nicht besprochen
Ich werde immer am Fluss sein
Wenn du nach Hause kommst

Die Sonne geht unter, das Wasser schimmert
Der Fluss fließt stromabwärts mit dem Wind.
Hier, wo der Fährmann jeden Morgen Feuer macht
Ich werde dort auf dich warten

Ich warte dort auf dich, wo der Fluss eine Biegung macht
Um dich zu überreden
Um dich über den Fluss zu tragen

Die Sonne geht unter, das Wasser schimmert
Der Fluss fließt stromabwärts mit dem Wind.
Hier, wo der Fährmann jeden Morgen Feuer macht
Ich werde dort auf dich warten