Текст и перевод песни Gunārs Kalniņš - Ņemt Un Aizlidot

Ņemt Un Aizlidot

Nevajag ar mani tā jokot
Man vēl pasaulē it nekas nepieder
Un man nav, ko pazaudēt, es esmu brīvs un lidoju prom
Un lidoju un neskatos atpakaļ

Es lidoju pāri Ķīnas mūrim tālu prom
Un mani nebar neviens apturēt
Es esmu brīvs, kā mākonis, un līdzi vējam tik ātri skrienu līdz
Es bēgu līdz, es esmu dzīvs, es esmu brīvs, es gribu, es varu

Ņemt un aizlidot
Lūgt un nepiedot
Dzīvot aizejot
Atrast zaudējot
Mīlēt neiemīlot
Sacīt nepasakot
Runāt vārdus nepasakot
Piecelties un aizlidot

Nevajag ar mani tā jokot
Man vēl dvēselē it nekas netraucē
Un man nav, ko pazaudēt, es esmu brīvs un lidoju prom
Un lidoju, un neskatos atpakaļ

Es lidoju pāri Ķīnas mūrim tālu prom
Un mani nevar neviens apturēt
Es esmu brīvs kā mākonis, un līdzi vējam tik ātri skrienu līdz
Es bēgu līdz, es esmu dzīvs, es esmu brīvs, es gribu, es varu

Prendre son envol

Ne sois pas si moqueuse avec moi
Je n'ai rien au monde qui m'appartienne
Et je n'ai rien à perdre, je suis libre et je m'envole
Et je m'envole sans regarder en arrière

Je vole au-dessus du Mur de Chine, loin, loin
Et personne ne peut m'arrêter
Je suis libre comme un nuage, et je cours avec le vent si vite
Je fuis, je suis vivant, je suis libre, je veux, je peux

Prendre son envol
Demander et ne pas pardonner
Vivre en partant
Trouver en perdant
Aimer sans être aimé
Dire sans dire
Parler sans parler
Se lever et s'envoler

Ne sois pas si moqueuse avec moi
Je n'ai rien dans mon âme qui me dérange
Et je n'ai rien à perdre, je suis libre et je m'envole
Et je m'envole sans regarder en arrière

Je vole au-dessus du Mur de Chine, loin, loin
Et personne ne peut m'arrêter
Je suis libre comme un nuage, et je cours avec le vent si vite
Je fuis, je suis vivant, je suis libre, je veux, je peux