Текст и перевод песни Gurbet Demiral - Başka

Başka

Sonra boş verdim
Yüreğine kahır tasımı
Boş verdim, "İn" dedim
"İn gökyüzünden"
"Bin sırtıma gidelim"
"Küsme bana" dedim
Ben sana küsmedim
Yaşadın başka
Sustun bambaşka
Bir yağmur yağdı önce
Bir yağmur ki görme
O büyük sevdanın
İpini kopardı
Kopanı görme
Aşkın suyunu çıkardı
Islandık başka
İnattık bambaşka
Seni kitaplarımın arasına
Sakladım sakladım sakladım
Sevdim başka
Okudum bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka
Dışarıda kimsesiz başıboş yağmur
Dışarıda kimsesiz üşüyen ağaçlar
Üşürüm üşürüm ben de
Üşüdükçe sokaklar
Seni üstümde sakladım
Giydim başka
Çıkardım bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka
Kala kala kaldı dilimde
Dilimde ayrılık türküsü
Sazsız sözsüz
Başka bambaşka

Autre

Plus tard, j'ai abandonné
Ton chagrin accablant mon cœur
J'ai abandonné, j'ai dit "Descends"
"Descends du ciel"
"Monte sur mon dos, partons"
"Ne m'en veux pas", j'ai dit
Je ne t'en veux pas
Tu as vécu une autre
Tu t'es tu, tout à fait
Une pluie a commencé à tomber
Une pluie à ne pas croire
De ce grand amour
Elle a rompu le fil
Rompu à ne pas croire
Elle a fait disparaître le jus de l'amour
Nous sommes devenus autres
Nous sommes devenus têtus
Je t'ai caché
Dans mes livres
Je t'ai aimé autrement
Je t'ai lu autrement
Il reste sur mes lèvres
Sur mes lèvres, le chant de la séparation
Sans musique, sans paroles
Autre, tout autre
Dehors, la pluie errante et solitaire
Dehors, les arbres froids et solitaires
J'ai froid, j'ai froid aussi
Les rues sont gelées
Je t'ai caché sur moi
Je t'ai porté autrement
Je t'ai enlevé tout à fait
Il reste sur mes lèvres
Sur mes lèvres, le chant de la séparation
Sans musique, sans paroles
Autre, tout autre
Il reste sur mes lèvres
Sur mes lèvres, le chant de la séparation
Sans musique, sans paroles
Autre, tout autre