Ki Banu Duniya Da - Jatinder Shah , Gurdas Maan , Diljit Dosanjh перевод на немецкий

Ki Banu Duniya Da

Ajj raanjhe kiraye te lai lai ke hiraan
Ishqe di chaadar kari jaan liran
Hotal de bele ch churi khwake...
Ae mallia charaani kidar ja rahi hai
Ae chaddi jawaani kidar ja rahi hai
Ae hughano divaani kidar ja rahi hai

Oh dhgare vi gaye phulkaria vi gaiyaan
Kannan vich cokaru te vallia vi gaiyaan

Oh dhgare vi gaye phulkaria vi gaiyaan
Kannan vich cokaru te vallia vi gaiyaan
Reshami dupatte dore jalia vi gaiyaan
Ghund vi gaye te ghund waaliyan vi gaiyaan
Chal paye valiti bana
Ki banu...
Ho ki banu
Ho ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jaane
Ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jaane
Ki banu duniya da (oh...)
Saache patshah wahiguru jaane (ho...)
Ki banu duniya da (oh...)
Saache badshah wahiguru jaane (ho...)
Ki banu duniya da haaye...
Allah bisamilah teri jugni
Haaye tarea ve teri jugni
Saai boda waaliyan ve jugni
Allah bisamilah teri jugni
Ho...

Oh sir uttey mataka khuhi de paani da
Taap keda bhale athari jawaani da
Jede paase jaave tumkars paindiyan
Eadi naal teriyaan pajebs khendis
Oh vadia majaajane majaaj bhull gayi
Oh gidha di rani fishns ch rul gayi
Sunadi 'grezi gaane
Ho ki banu
Ho ki banu
Ho ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jaane
Ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jaane
Ki banu duniya da haaye...
Allah bisamilah teri jugni
Haaye tarea ve teri jugni
Saai boda waaliyan ve jugni
Allah bisamilah teri jugni
Ho...
Sanu sauda nahi pukhada haaye...
Oh sanu sauda nahi pukhada
Ho raavi ton chenab pukhada...
Ho raavi ton chenab pukhada
Ki haal ae satluj da haaye...
Ki haal ae satluj da...
Pande door pisheora de oye
Pande door pisheora de
Pande door pisheora de oye
Pande door pisheora de
Oh vaahge de boder te
Vaahge de boder te
Raah puchhdi lahoraan de haaye...
Raah puchhdi lahoraan de
Pande door pisheora de oye
Pande door pisheora de
Pande door pisheora de oye
Pande door pisheora de

Hello hello (hello hello)
Hello! Hello!
Hello hello (hello hello)
Hello hello thank you karan nadia
Aa gaiyaan valiton angarej badia
I don't like the Punjabi Hindi nu
Shram ni aaundi sanu galas dindi nu
Shram ni aaundi sanu galas dindi nu
Har boli sikho sikhni vi chidi
Par paki vekh ke kachi nahi dhaidi
Par paki vekh ke kachi nahi dhaidi
Oh nashas ne pattte punjabi gabru
Kadakan badia vajaun damru
Sihaasataan ne maar layi jawaani chaddi
Dil mile kithey akh kithey laddi
Marjana maanaa ki bharosaa kal da
Ho bura nahi manida kisey di gal da
Keh gaye ne lok siyaane
Ho ki banu
Oh ki banu
Ho ki banu
Oh ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jane
Ki banu duniya da
Saache patshah wahiguru jane
Ki banu duniya da haaye...
Allah bisamilah teri jugni
Haaye tarea ve teri jugni
Saai boda waaliyan ve jugni
Allah bisamilah teri jugni
Ho... (allah bisamilah teri jugni)
Ho... (haaye tarea ve teri jugni)
Ho... (saai boda waaliyan) haaye... (ve jugni)
Allah bisamilah teri jugni
Allah bisamilah teri jugni (haaye tarea ve teri jugni)
Haaye tarea ve teri jugni (ho teri jugni)
Saai boda waaliyan ve jugni (ho teri jugni)
Allah bisamilah teri jugni (teri jugni)
Allah bisamilah teri jugni (ho teri jugni)
Haaye tarea ve teri jugni (ho teri jugni)
Saai boda waaliyan ve jugni (ho teri jugni)
Allah bisamilah teri jugni (ho teri jugni)
Ho...

Was wird aus der Welt

Heute mieten Ranjhas Heers nur so,
zerreißen das Tuch der Liebe in Fetzen.
Im Hotel, nach dem Essen von Churi...
Wohin geht diese verschwendete Jugend?
Wohin geht diese verschwendete Jugend?
Wohin geht diese verrückte Jugend?

Oh, die traditionellen Kleider sind verschwunden, die Phulkaris sind verschwunden,
die Ohrringe und Ringe sind verschwunden.

Oh, die traditionellen Kleider sind verschwunden, die Phulkaris sind verschwunden,
die Ohrringe und Ringe sind verschwunden.
Seidene Dupattas, Spitzen und Borten sind verschwunden,
Schleier sind verschwunden und die verschleierten Frauen auch.
Sie sind ins Ausland gegangen,
Was wird...
Oh, was wird
Oh, was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt? (oh...)
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es (ho...)
Was wird aus der Welt? (oh...)
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es (ho...)
Was wird aus der Welt, হায়...?
Allah Bismillah, dein Jugni,
Haye, dein Jugni,
Sai, der Herr der Wunder, dein Jugni,
Allah Bismillah, dein Jugni,
Ho...

Oh, ein Krug mit Brunnenwasser auf dem Kopf,
welche Hitze erträgt die stürmische Jugend?
Wohin sie auch geht, verursacht sie Aufsehen,
mit dem Absatz klappern deine Fußkettchen.
Oh, meine stolze Schöne, du hast deinen Stolz vergessen,
die Königin des Gidha ist in der Mode verloren.
Sie hört englische Lieder,
Oh, was wird
Oh, was wird
Oh, was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt, হায়...?
Allah Bismillah, dein Jugni,
Haye, dein Jugni,
Sai, der Herr der Wunder, dein Jugni,
Allah Bismillah, dein Jugni,
Ho...
Das Geschäft passt uns nicht, Haye...
Oh, das Geschäft passt uns nicht,
Ich frage nach Ravi und Chenab...
Ich frage nach Ravi und Chenab,
Wie geht es Satluj, Haye...
Wie geht es Satluj?...
Weit entfernt sind die Städte Peshawar, oh,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar, oh,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar,
An der Grenze von Wagah,
An der Grenze von Wagah,
fragt man nach dem Weg nach Lahore, Haye...
fragt man nach dem Weg nach Lahore,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar, oh,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar, oh,
Weit entfernt sind die Städte Peshawar.

Hallo, hallo (hallo, hallo)
Hallo! Hallo!
Hallo, hallo (hallo, hallo)
Hallo, hallo, danke sagen die Mädchen,
aus dem Ausland sind englische Damen gekommen.
Ich mag kein Punjabi oder Hindi,
schämst du dich nicht, uns zu beschimpfen?
Schämst du dich nicht, uns zu beschimpfen?
Lerne jede Sprache, das solltest du auch,
aber man reißt nicht das Feste nieder, wenn man das Lose sieht,
aber man reißt nicht das Feste nieder, wenn man das Lose sieht.
Oh, Drogen haben die Punjabi-Jungs ruiniert,
sie spielen das Damru und erzeugen laute Klänge.
Die Politik hat die Jugend ruiniert,
wo sich die Herzen treffen, wo die Augen sich finden.
Mein Lieber, wer weiß, was morgen ist,
man sollte nicht böse sein über die Worte anderer,
das haben weise Leute gesagt.
Oh, was wird
Oh, was wird
Oh, was wird
Oh, was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt?
Der wahre Gott, Waheguru, weiß es,
Was wird aus der Welt, হায়...?
Allah Bismillah, dein Jugni,
Haye, dein Jugni,
Sai, der Herr der Wunder, dein Jugni,
Allah Bismillah, dein Jugni,
Ho... (Allah Bismillah, dein Jugni)
Ho... (Haye, dein Jugni)
Ho... (Sai Baba, der Herr der Wunder) Haye... (dein Jugni)
Allah Bismillah, dein Jugni,
Allah Bismillah, dein Jugni (Haye, dein Jugni),
Haye, dein Jugni (oh, dein Jugni),
Sai, der Herr der Wunder, dein Jugni (oh, dein Jugni),
Allah Bismillah, dein Jugni (dein Jugni),
Allah Bismillah, dein Jugni (oh, dein Jugni),
Haye, dein Jugni (oh, dein Jugni),
Sai, der Herr der Wunder, dein Jugni (oh, dein Jugni),
Allah Bismillah, dein Jugni (oh, dein Jugni)
Ho...