Текст и перевод песни Gurdas Maan - Aaja Sajna

Aaja Sajna

Sajna ve sajna tere shehar wali sanu ., kini sohni lagdi dupehar
Kini changi lagdi dupehar
Fer v pata ni kaato, moh jeha aayi jande
Bhaave sade sar gaye ne pair, bhaave sade bhuj gaye ne pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Maa ne v rokeya, bapu ne v rokeya
Naa jaayi mitran de shehar
Par sadi bhukh sagon dooni chauni hoi jaave
Haul painde rehan chato pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar kaahi aayi mitra ve meriya
Bhule sab shikve te vair
Chit kare kakke kakke reteya nu chum lava
Lab kite sajna di pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar vich sab apne hi vasde ne
Sade pind vasde ne gair
Jine mile sanu sab, mile dukhk den wale
Ik ne na pushi sadi khair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar vich asi mangteya barobar
Bhaave gurr paade, bhaave zehar
Tere dar uto bhukh naina di mitaavni oye
Eho sade pakra di khair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Jag bhaave rus jaaye, rab bhaave rus jaaye
Sanu sade mitran di lehar
Maana marjaaneya ki shehar tera vekheya ooye
Saatho bhuli jandi na dupehar
Sajnaa, ve sajna, ve sajna, ve sajna, ve sajna

Aaja Sajna

Mon amour, mon amour, ta ville m'enchante tellement, l'après-midi y est si beau
L'après-midi y est si beau
Je ne sais pas pourquoi, mais je ressens une telle attirance
Même si ma tête et mes pieds sont fatigués, même si mes bras et mes pieds sont fatigués
Mon amour, mon amour, mon amour

Ma mère m'a supplié, mon père m'a supplié
De ne pas aller dans la ville de mes amis
Mais ma faim est double, triple
Mes pieds veulent s'y rendre malgré la fatigue
Mon amour, mon amour, mon amour

Pourquoi suis-je venue dans ta ville, mon ami?
J'ai oublié tous les griefs et la haine
Les geais crient, les pies crient, je veux embrasser le sable
J'ai besoin de trouver tes traces, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour

Dans ta ville, tout le monde est de ton côté
Dans mon village, ce sont des étrangers
Tous ceux qui sont venus à ma rencontre, m'ont apporté de la souffrance
Personne ne s'est inquiété de mon bien-être
Mon amour, mon amour, mon amour

Dans ta ville, je suis comme une mendiante
Que je reçoive du sucre ou du poison
J'ai besoin de calmer la faim de mes yeux, mon amour
C'est ma seule chance de salut
Mon amour, mon amour, mon amour

Que le monde se fâche, que Dieu se fâche
Je n'ai que la vague de mes amis
J'avoue que je suis venue voir ta ville, mon amour
L'après-midi ne se fanera pas
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour