Текст и перевод песни Gurdas Maan - Aaja Sajna

Aaja Sajna

Sajna ve sajna tere shehar wali sanu ., kini sohni lagdi dupehar
Kini changi lagdi dupehar
Fer v pata ni kaato, moh jeha aayi jande
Bhaave sade sar gaye ne pair, bhaave sade bhuj gaye ne pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Maa ne v rokeya, bapu ne v rokeya
Naa jaayi mitran de shehar
Par sadi bhukh sagon dooni chauni hoi jaave
Haul painde rehan chato pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar kaahi aayi mitra ve meriya
Bhule sab shikve te vair
Chit kare kakke kakke reteya nu chum lava
Lab kite sajna di pair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar vich sab apne hi vasde ne
Sade pind vasde ne gair
Jine mile sanu sab, mile dukhk den wale
Ik ne na pushi sadi khair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Tere shehar vich asi mangteya barobar
Bhaave gurr paade, bhaave zehar
Tere dar uto bhukh naina di mitaavni oye
Eho sade pakra di khair
Sajnaa, ve sajna, ve sajna

Jag bhaave rus jaaye, rab bhaave rus jaaye
Sanu sade mitran di lehar
Maana marjaaneya ki shehar tera vekheya ooye
Saatho bhuli jandi na dupehar
Sajnaa, ve sajna, ve sajna, ve sajna, ve sajna

Приди, любимый

Любимый, любимый, девушка из твоего города… как прекрасна она в полдень.
Как прекрасна она в полдень.
И всё же я не понимаю, почему ко мне приходит эта тоска.
Словно моя голова потеряла ноги, словно мои руки потеряли ноги.
Любимая, о любимая, о любимая.

Мать меня останавливала, отец меня останавливал.
Не ходи в город моей любимой.
Но мой голод по ней удваивается и утраивается.
Жар поднимается до моих ног.
Любимая, о любимая, о любимая.

Я пришел в твой город, любимая моя.
Забыл все обиды и вражду.
Хочется целовать каждый камешек на дороге.
Ищу твои следы, любимая.
Любимая, о любимая, о любимая.

В твоем городе все свои живут.
В моей деревне живут чужие.
Все, кого я встречал, причиняли мне только боль.
Никто не поинтересовался моим благополучием.
Любимая, о любимая, о любимая.

В твоем городе я как нищий.
Пусть даже придется глотать пыль или яд.
У твоих дверей я утолю голод своих глаз, о.
Вот моя судьба.
Любимая, о любимая, о любимая.

Пусть весь мир отвернется от меня, пусть даже Бог отвернется от меня.
Мне нужна лишь волна моей любимой.
Пусть я умру, но я увидел твой город, о.
Полдень с тобой я никогда не забуду.
Любимая, о любимая, о любимая, о любимая, о любимая.