Текст и перевод песни Gurdas Maan - Angootha Dil Wali

Angootha Dil Wali

Angootha dilwali wahi te luwa leh
Jehra ajj takk hoya naa howe main aisa thonu piyara dewa
Meri umar hazaaran saal howe har saal thode ton waar dewan

Angootha dilwali wahi te luwa leh
Sada hoja sanu aapna bana leh
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan

Pichle janam guwachi sajjana main teri heer nimani
Tun meri ranjha chak manjhi da dhol dile da jaani
Aaj dilw ali wanjhli waja leh
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Angootha dilwali wahi te luwa leh

Sajjana ve jind apni main taan tere naam likhwayi
Hor kise di hon ton pehlan main mar ju sounh payi
Sanu jis vele chahe azma leh
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Angootha dilwali wahi te luwa leh

Main hitkora kise vijogan de seenhe chon jaaya
Kuddan wang tandoor ch jis ne aapan aap gawayaya
Sanu taahneya de sek ton bacha leh
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Angootha dilwali wahi te luwa leh

Teri milna eed barabar eed pawe taan wekha
Main marjaane maan de wangu kahda maan karesa
Sadi mann leh te pani mana leh
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Teri aan teri aan
Teri aan main taan
Angootha dilwali wahi te luwa leh

Angootha Dil Wali

Mon petit doigt te le dit, je te l'assure
Personne ne t'a jamais aimé comme moi, je t'en prie, crois-moi
J'ai vécu des milliers d'années et chaque année je t'aime encore plus

Mon petit doigt te le dit, je te l'assure
Fais-moi enfin partie de ta vie
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens

Dans une vie antérieure, je t'ai perdue, mon amour, ma belle Heer
Tu es mon Ranjha, mon cœur bat au rythme du tambour de Chak Manjhi
Aujourd'hui, je joue de la flûte d'amour pour toi
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Mon petit doigt te le dit, je te l'assure

Mon amour, j'ai écrit mon nom sur ta vie
Je mourrais plutôt que de t'aimer moins, je le jure
Teste-moi quand tu le souhaites
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Mon petit doigt te le dit, je te l'assure

Je me suis échappée des griffes de la douleur
Comme un oiseau qui se brûle les ailes dans le four
Sauve-moi des tourments
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Mon petit doigt te le dit, je te l'assure

Se rencontrer est une fête, une fête que je savoure
Je ne peux pas supporter de vivre sans toi, je le sens
Donne-moi l'eau de ta joie
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Je t'appartiens, je t'appartiens
Je t'appartiens
Mon petit doigt te le dit, je te l'assure