Bhagat Singh - Gurdas Maan перевод на немецкий

Bhagat Singh

Maut nu maasi aakhan waala, aazadi da yaar

Papi aen tu papi singha eh ki kita tu
Kes kataye des lai main sir katvauna baaki ae
Gustakhi di maafi chahuna, sahib de darbaar

Vaarr khet nu khavan laggi kaun karu rakhwaali
Chaavaan de rukh laavan waale, dhuppe baithe maali
Dharam yog vich dharam yog hai, eh Gita da saar

Eh gore angrezo lai jaayo wapis tambu taane
Is darkhej mitti di kukh vich khopriyaan na beejo
Khopriyaan vichon ugg painge inklaab de daane
Ik Bhagat nu maaroge te lakhan bhagat tyaar

Saadi te gall pyaar naal hai, pyaar na samjhauna
Zulam na karna, zulam na sehna, sabh da bhala manauna
Guru Gobind Sahib jee da mukhon eh furmauna
Hath jorre je kam na aave, chuk lavo hathiyaar
Deevaane, parwaane, paagal jo v samjho saanu
Puch laina Gurdas Maan ton ki hunda ae tyaag

Bhagat Singh

Dich, der Tod Tante nennt, nannte ich Freund der Freiheit

Sünder, oh du Sünder Singh, was hast du getan?
Haare schneide ich für's Land, nicht den Kopf will ich hinhalten
Um Vergebung für die Frechheit fleh ich im Hof des Herrn

Wer soll Äcker vor Heuschrecken schützen, wenn sie fallen?
Bäume spenden Schatten, in Sonne sitzt der Gärtner
Im Pfad des Dharma liegt Yoga, das ist der Gitas Kern

Geht zurück, ihr weißen Briten, schlagt eure Zelte woanders
Sät nicht Gräber in den Schoß dieses heiligen Bodens
Aus den Gräbern selbst wachsen Saatkörner der Rebellion
Tötest du einen Bhagat, findest Lakhan Bhagate bereitstehen

Mein Wort kommt aus Liebe, Liebe braucht keine Belehrung
Begeht kein Unrecht, leidet keins, wünscht allen Wohl mit Inbrunst
Das sprach selbst Guru Gobind Sahib aus seinem Mund
Wenn faltende Hände nichts nützen, greift zur Waff' ihr Herren!
Nennt mich Verrückten oder Falter, Narr wie ihr wollt
Fragt Gurdas Maan, was wahre Entsagung eigentlich hält