Текст и перевод песни Gurdas Maan - Bhagat Singh

Bhagat Singh

Maut nu maasi aakhan waala, aazadi da yaar

Papi aen tu papi singha eh ki kita tu
Kes kataye des lai main sir katvauna baaki ae
Gustakhi di maafi chahuna, sahib de darbaar

Vaarr khet nu khavan laggi kaun karu rakhwaali
Chaavaan de rukh laavan waale, dhuppe baithe maali
Dharam yog vich dharam yog hai, eh Gita da saar

Eh gore angrezo lai jaayo wapis tambu taane
Is darkhej mitti di kukh vich khopriyaan na beejo
Khopriyaan vichon ugg painge inklaab de daane
Ik Bhagat nu maaroge te lakhan bhagat tyaar

Saadi te gall pyaar naal hai, pyaar na samjhauna
Zulam na karna, zulam na sehna, sabh da bhala manauna
Guru Gobind Sahib jee da mukhon eh furmauna
Hath jorre je kam na aave, chuk lavo hathiyaar
Deevaane, parwaane, paagal jo v samjho saanu
Puch laina Gurdas Maan ton ki hunda ae tyaag

Bhagat Singh

Ma femme, mon amie, dis-moi, comment puis-je te dire

Tu es un pécheur, et moi, un pécheur, que faisons-nous
J'ai coupé mes cheveux pour mon pays, il ne me reste plus qu'à sacrifier ma tête
Je demande pardon pour mon audace, devant la cour du Seigneur

Qui peut protéger nos champs qui sont dévorés par l'ennemi
Ceux qui font pousser les arbres de l'espoir, ceux qui cultivent dans le soleil
Le yoga de la religion est la religion, c'est l'essence de la Gita

Emportez ces tentes loin d'ici, vous Anglais
Ne plantez pas vos graines de haine dans le sein de cette terre sacrée
De ces graines, pousseront les graines de la révolution
Si vous tuez un Bhagat, un autre Bhagat se lèvera prêt

Ce que je te dis vient de l'amour, ne le prends pas à la légère
Ne fais pas de mal, ne subis pas le mal, pense au bien de tous
C'est ce que dit Guru Gobind Sahib
Si les mains jointes ne servent à rien, saisis les armes
Tu peux nous appeler fous, passionnés, enflammés, peu importe
Demande à Gurdas Maan ce que signifie le sacrifice