Текст и перевод песни Gurdas Maan - Dil Da Mamla Hai

Dil Da Mamla Hai

ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਤੇ ਕਰੋ, ਸਜਨ
ਤੌਬਾ, ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਤੇ ਡਰੋ, ਸਜਨ
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਨਾਜ਼ੁਕ ਜਿਹਾ ਦਿਲ ਹੈ ਮੇਰਾ, ਤਲਕੀ ਦਿਲ ਹੋਇਆ ਤੇਰਾ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਖਾਣ ਨੂੰ ਪਵੇ ਹਨੇਰਾ
ਸੋਚਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਤੇ ਖਾਂਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਨਵਾਂ ਸਵੇਰਾ
ਏਦਾਂ ਜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਸੀ, ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਵੇਂ ਬਸੇਰਾ?

ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਤੈਨੂੰ, ਮਰ ਜਾਏਗਾ ਆਸ਼ਕ ਤੇਰਾ
ਹੋ, ਜ਼ਿੱਦ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੇ ਮੰਨੋ, ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਨਾ ਲਾਣਾ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਐਦਾਂ ਸਮਝਾਣਾ, ਹਾਏ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਐਦਾਂ ਸਮਝਾਣਾ

ਇਸ਼ਕ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਕਰੇਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਨੂੰ
ਤੇ ਇਹਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਮਰਜ਼, ਲੋਕੋ
ਜੇਕਰ ਲਾ ਬਹੀਏ, ਫ਼ਿਰ ਸਾਥ ਦੇਈਏ
ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈਏ ਫ਼ਰਜ਼, ਲੋਕੋ

ਜੇਕਰ ਕਿਤੇ ਲੱਗ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਸਜਨਾ ਦੀ ਗਲੀ ਨਾ ਜਾਣਾ
ਨਹੀਂ ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ ਪਛਤਾਣਾ
ਸਜਨਾ ਦੀ ਗਲੀ ਦੇ ਲੜਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖਾਰ ਖਾਣਗੇ
ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ ਫੜ ਕੇ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨਗੇ

ਲੜਕੀ ਦਾ ਪਿਓ ਬੁਲਵਾ ਕੇ ਐਸੀ ਫ਼ਿਰ ਮਾਰ ਕਰਨਗੇ
ਹੋ, ਕੁਝ ਤੇ ਡਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਪੁੱਛੋ ਹੀ ਨਾ, ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ
ਪਲ ਵਿੱਚੇ ਕੋਲ਼ੇ ਹੋਵੇ, ਪਲ ਵਿੱਚੇ ਲਾਪਤਾ ਹੈ
ਇਸਦੇ ਨੇ ਦਰਦ ਅਵੱਲੇ, ਦਰਦਾਂ ਦੀ ਦਰਦ ਦਵਾ ਹੈ
ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜੇ ਦਿਲ ਤਾਂ ਫ਼ਿਰ ਇਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ

ਫ਼ਿਰ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਹੰਦਾ, ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਹਾਂ, ਬਸ ਮੈਂ ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ, ਕਿਹੜਾ ਸਾਲ਼ਾ ਖ਼ੁਦਾ ਹੈ
ਦਿਲ ਦੇ ਨੇ ਦਰਦ ਅਵੱਲੇ, ਆਸ਼ਕ ਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਕੱਲੇ
ਤਾਹੀਓਂ ਤੇ ਲੋਕੀ ਕਹਿੰਦੇ, "ਆਸ਼ਕ ਨੇ ਹੁੰਦੇ ਝੱਲੇ"

ਸਜਨਾ ਦੀ ਯਾਦ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪੱਲੇ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਸੋਹਣੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਕੋਲੋਂ
ਇਹਨੂੰ ਛੁਪਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਕਿਤੇ ਲਾ ਨਾ ਬੈਠੇ, ਚੱਕਰ ਕੋਈ ਪਾ ਨਾ ਬੈਠੇ

ਇਹਦੀ ਲਗਾਮ ਕਸੋ ਜੀ, ਧੋਖਾ ਕਿਤੇ ਖਾ ਨਾ ਬੈਠੇ
ਓ, ਦਿਲ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

Maan ਮਰਜਾਣੇ ਦਾ ਦਿਲ, ਤੇਰੇ ਦੀਵਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਹੁਣੇ ਚੰਗਾ-ਭਲਾ ਸੀ ਤੇਰੇ ਪਰਵਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਬੜਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ-ਬੇਗਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੇ ਦਿਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਸੜਦਾ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਦਿਲ
ਹਰਦਮ ਜੋ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਓਹ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਆਨੇ ਦਾ ਦਿਲ

ਦਿਲ ਨੂੰ ਜੇ ਲਾਉਣਾ ਹੀ ਐ, ਬਸ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲਾ ਹੀ ਛੱਡੋ
ਛੱਡੋ ਜੀ, ਛੱਡੋ-ਛੱਡੋ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜੀ, ਛੱਡੋ-ਛੱਡੋ
ਚੰਗਾ ਹੈ, ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਬੜੀ ਖਰਾਬੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਵਿਹਲਾ ਬਹਿੰਦਾ

ਦਿਲ ਵੀ ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੋ, ਦਿਲ ਦੀ ਜੋ ਰਮਜ਼ ਪਛਾਣੇ
ਦੁਖ-ਸੁਖ ਸਹਾਈ ਹੋਕੇ ਆਪਣਾ ਜੋ ਫ਼ਰਜ਼ ਪਛਾਣੇ
ਦਿਲ ਹੈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦਾ ਖਿਲੌਣਾ, ਟੁੱਟਿਆ ਫ਼ਿਰ ਰਾਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ
ਓ, ਪੀੜਾਂ ਹਰੋ, ਸਜਨ

ਦਿਲ...
ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ

Дело сердца

Это дело сердца, это дело сердца
Сделай что-нибудь, любимая
Ради бога, хоть немного побоись, любимая
Это дело сердца, это дело сердца

Хрупкое такое сердце моё, беспокойным стало твоё
Ночью сон не идёт, есть просит мрак
В мыслях погружаюсь, восходит новый рассвет
Если так будет продолжаться, как же нам быть вместе?

Одно тебе твержу, твой возлюбленный умрёт
Не упрямься, любимая

Сердце...
Это дело сердца, это дело сердца

Послушай меня хоть раз, не играй с сердцем
Объясни сердцу, эх, объясни сердцу

Любовь слепит зрячих
И с этим ничего не поделаешь, люди
Если уж полюбили, то будьте верны
До конца исполняйте свой долг, люди

Если уж влюбился, не ходи по улице любимой
Иначе будешь жалеть
Парни с улицы твоей любимой будут мстить тебе
Схватят тебя и изобьют

Позовут отца девушки и такую взбучку устроят
Хоть немного побоись, любимая

Сердце...
Это дело сердца, это дело сердца

Не спрашивай у сердца, оно слишком беззаботно
В один миг рядом, в другой - пропало
У него свои боли, оно - лекарство от боли
Если сердце веселится, то оно - король

Тогда ему всё равно, что хорошо, что плохо
Есть только я, я - всё, какой там, к чёрту, бог
У сердца свои боли, влюблённые всегда одни
Поэтому люди говорят: "Влюблённые - дураки"

Без воспоминаний о любимой у них ничего нет
Береги сердце от красивых вещей
Прячь его
Не дай ему засмотреться, не дай ему попасть в беду

Держи его на привязи, не дай ему обмануться
Бойся сердца, любимая

Сердце...
Это дело сердца, это дело сердца

Сердце Маана, умирающего от любви, сердце безумного по тебе
Только что было здоровым сердце твоего поклонника
Большая разница между сердцем своим и чужим
Если сердце встречает сердце, горит сердце всего мира
Сердце, которое всегда горит, не стоит и копейки

Если уж отдавать сердце, то только одному
Отдай, отдай, я сказал, отдай
Лучше пусть будет занято
Много бед натворит, если будет бездельничать

Отдай сердце тому, кто понимает его тайны
Кто разделит горе и радость, кто выполнит свой долг
Сердце - стеклянная игрушка, разбитое - не склеить
Уйми боль, любимая

Сердце...
Это дело сердца, это дело сердца