Текст и перевод песни Gurdas Maan - Duniya Mandi Paise Di

Duniya Mandi Paise Di

Eh duniya mandi paise di
Har cheez vikendi bhaa sajjna
Ethe ronde chehre nahin vikde
Hassan Di Aadat pa sajjna
Eh duniya mandi paise di

Eh gali muhalla kuteyan da
Bas bhaunkan wale jiyunde ne
Eh apneyan nu vadh de ne
Gairan layi pooch hilaunde ne
Jaan bhaunkan wala toon ban ja
Jaan niyun ke waqt langha sajjna
Eh duniya mandi...

Ethe laathi de gaz choran layi
Te horan layi paimaane ne
Ethe kare koyi te bhare koi
Ethe ulte sabh afsaane ne
Ethe tagme milde mareyan nu
Ethe jiyuna sakht gunah sajjna
Eh duniya mandi paise di

Ethe bande wasde majhban de
Koi kehnda nahin insaan haan main
Hai Hindu mulla sikh aisa
Jo aakhe hindustatn haan main
Ethe pai museebat jeon kar di
Aj bande bane khuda sajjna
Eh duniya mandi

Ethe sache di koi kadar nahin
Ethe jhoothe di sardari e
Maa puttar bhain bharavan de
Rishte nu jaan vigadi eh
Ehna saak saroopi choran nu
Asin dena takht sikha sajjna
Eh duniya mandi

The World is a Marketplace of Money

This world is a marketplace of money
Everything is sold for a price, my dear
Honest faces are not sold here
But beauty has its own price
This world is a marketplace of money

These lanes and streets belong to the dogs
Only those who bark survive
They betray their own
And wag their tails for strangers
If you want to survive, become a dog
And cross paths with them
This world is a marketplace...

Here, the police sell out
And the courts are corrupted
Some create problems and others solve them
Here, everything's upside down
Medals are given to the dead
And it's a crime to live
This world is a marketplace of money

Here, people live in disguises
No one dares to say they're human
There are Hindus, Muslims, and Sikhs
But none of them would say they're Indian
Troubles are created
And people have become gods
This world is a marketplace

Honesty has no value here
Dishonesty reigns supreme
Mothers, sons, sisters, and brothers
Relationships are broken
These hypocrites and thieves
We give them power
This world is a marketplace