Текст и перевод песни Gurdas Maan - Duniya Mandi Paise Di

Duniya Mandi Paise Di

Eh duniya mandi paise di
Har cheez vikendi bhaa sajjna
Ethe ronde chehre nahin vikde
Hassan Di Aadat pa sajjna
Eh duniya mandi paise di

Eh gali muhalla kuteyan da
Bas bhaunkan wale jiyunde ne
Eh apneyan nu vadh de ne
Gairan layi pooch hilaunde ne
Jaan bhaunkan wala toon ban ja
Jaan niyun ke waqt langha sajjna
Eh duniya mandi...

Ethe laathi de gaz choran layi
Te horan layi paimaane ne
Ethe kare koyi te bhare koi
Ethe ulte sabh afsaane ne
Ethe tagme milde mareyan nu
Ethe jiyuna sakht gunah sajjna
Eh duniya mandi paise di

Ethe bande wasde majhban de
Koi kehnda nahin insaan haan main
Hai Hindu mulla sikh aisa
Jo aakhe hindustatn haan main
Ethe pai museebat jeon kar di
Aj bande bane khuda sajjna
Eh duniya mandi

Ethe sache di koi kadar nahin
Ethe jhoothe di sardari e
Maa puttar bhain bharavan de
Rishte nu jaan vigadi eh
Ehna saak saroopi choran nu
Asin dena takht sikha sajjna
Eh duniya mandi

Le monde est un marché où l'argent règne

Ce monde est un marché où l'argent règne,
Tout est à vendre, mon amour,
Ici, les visages pleurants ne se vendent pas,
L'habitude de rire, oui, mon amour,
Ce monde est un marché où l'argent règne.

Cette rue, ce quartier, c'est celui des chiens,
Seuls ceux qui aboient survivent,
Ils louent leurs propres,
Pour les étrangers, ils font semblant d'être gentils,
Deviens celui qui aboie, mon amour,
Laisse passer le temps, mon amour,
Ce monde est un marché...

Ici, les cannes sont pour les voleurs,
Et les balances pour les autres,
Ici, certains font, d'autres se remplissent,
Ici, tous les contes sont inversés,
Ici, les étiquettes se trouvent sur les morts,
Vivre ici est un grand péché, mon amour,
Ce monde est un marché où l'argent règne.

Ici, les gens vivent selon leurs religions,
Personne ne dit : "Je suis un humain",
Il y a des hindous, des musulmans, des sikhs,
Qui disent : "Je suis un Indien",
Ici, le malheur est devenu un mode de vie,
Aujourd'hui, les hommes sont devenus des dieux, mon amour,
Ce monde est un marché.

Ici, la vérité n'a pas de valeur,
Ici, le mensonge règne,
Les frères et sœurs, la mère et le fils,
Ont détruit les liens de la famille,
À ces voleurs avec des visages saints,
On a appris à donner des trônes, mon amour,
Ce monde est un marché.