Текст и перевод песни Gurdas Maan - Ki Banu Duniya Da

Ki Banu Duniya Da

Ajjj Ranjhe kiraye te lai-lai ke heeran
Ishq-e di chadar kari jaan leeran
Hotel de behle ch churi khwake
Ae majhiyan charani kidhar ja rahi hai
Ae charrdi jawani kiddar ja rahi hai
Ae husno deewani kiddar ja rahi hai
Ghaghre vi gaye phulkariyan vi gaiyaan
Kaan na vich kokru te valiyan vi gaiyaan, Reshmi dupatte dorre jaaliyan bi gayiaan
Khund vi gaye te khund waliyan bi gaiyaan
Chal paye vilaayti baane
Ki banu. Oh ki banu
Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane, Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, ho.
Oh sir utte matka khoohi de paani da
Taap keda jhalle athri jawaani da
Jede passe jaavein thumkaaran paindian
Addi naal teriyan pajebaan khendian
Oh vadiye majaajane majaaj bhul gayi
Oh giddeyaan di raani fashiona ch rul gayi
Sundi angrezi gaane
Oh ki banu, Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, ho.
Saanu sauda nai pugda, haay
Oh saanu sauda nai pugda
Oh Raavi toh Chenaab puchda
Oh Raavi toh Chenaab puchda
Ki haal ae Sutluj da
Haay Ki haal ae Sutluj da
Painde dur Peshawaraan de oye
Painde dur Peshawaraan de Oh Wageh de border de.
Wageh de border de
Raah puchdi Lahore'an de haay
Raah puchdi Lahore'an de
Painde dur Peshawaraan de oye
Painde dur Peshawaraan de Hello hello
Hello hello
Hello
Hello
Hello Hello
Hello Hello
Hello Hello thank you karan nadiyan
Aa gaiyan valeton angrez vadiyan
I don't like the punjabi hindi nu
Sharam ni aundi sanu gallan dindi nu Har boli Sikho sikhni vi chahidi
Par pakki vekh ke kacchi nai dhai di
Par pakki vekh ke kacchi nai dhai di
Oh nasheyan ne pat te Punjabi garbru
Khadkan hadiyan bajaun damru
Seastan ne maarli jawani chadh di
Dil mile kitte akh kitte lad di
Marjaane Maana ki bharosa kal da
Bura nai maniye da kisi di gal da
Keh gaye ne lok seyane
Oh ki banu, Oh ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da
Sache Patshah Waheguru jaane
Ki banu duniya da, haay
Allah Bismilallah teri jugni
Bhai taariyan ve teri jugni
Sai Bodaan vaalian ve jugni
Allah Bismilallah teri jugni, Hoo.

Что станется с этим миром

Сегодня Ранджхи берут в аренду украшения
Покрывало любви превращают в лохмотья
В хороших отелях, тайком отведав лакомств,
Эй, лодочницы, куда вы плывете?
Эй, цветущая юность, куда ты уходишь?
Эй, пленница красоты, куда ты держишь путь?
Ушли юбки, ушли расшитые шали,
Серьги в ушах и браслеты тоже ушли, шелковые шарфы и сетчатые дупатты тоже ушли.
Ушли косы и девушки с косами,
Перешли на заморскую одежду.
Что станется? О, что станется
О, что станется с этим миром?
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает,
Что станется с этим миром.
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает, что станется с этим миром, эх.
Аллах Бисмиллах, твоя югини
Спасенная тобой югини,
Югини святого Бодхи,
Аллах Бисмиллах, твоя югини, о.
О, кувшин на голове с водой из колодца,
Где жар, который сжигает пыл юности?
К кому бы ни подошла, позвенев ножными браслетами,
Твои браслеты на щиколотках смеются вместе с тобой.
О, хорошие манеры, манеры забыты,
О, королева танцев, потерялась в моде.
Слушает английские песни.
О, что станется, о, что станется с этим миром?
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает,
Что станется с этим миром.
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает,
Что станется с этим миром, эх.
Аллах Бисмиллах, твоя югини
Спасенная тобой югини,
Югини святого Бодхи,
Аллах Бисмиллах, твоя югини, о.
Нам не хватает сделки, эх,
О, нам не хватает сделки.
О, Рави спрашивает Чинаб,
О, Рави спрашивает Чинаб,
Как поживает Сатледж?
Эх, как поживает Сатледж?
Долгий путь из Пешавара, ой,
Долгий путь из Пешавара. О, с границы Вагах.
С границы Вагах.
Спрашивает дорогу в Лахор, эх,
Спрашивает дорогу в Лахор.
Долгий путь из Пешавара, ой,
Долгий путь из Пешавара. Алло, алло.
Алло, алло.
Алло.
Алло.
Алло, алло.
Алло, алло.
Алло, алло, спасибо, реки,
Пришли из больших английских владений.
Мне не нравится панджаби-хинди,
Не стыдно ли нам так говорить? Каждый язык, сикх и сикхизм тоже нужно любить,
Но проверив прочность, не стоит браться за непрочное.
Но проверив прочность, не стоит браться за непрочное.
О, наркотики испортили и панджабскую гордость,
Кости гремят, как дамару.
Стиль убил расцвет юности,
Сердца сходятся, а глаза смотрят в разные стороны.
О, Маан, какая вера в завтрашний день?
Не обижайся на чьи-то слова,
Мудрые люди сказали,
О, что станется, о, что станется с этим миром?
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает,
Что станется с этим миром.
Лишь Истинный Правитель Вахегуру знает,
Что станется с этим миром, эх.
Аллах Бисмиллах, твоя югини
Спасенная тобой югини,
Югини святого Бодхи,
Аллах Бисмиллах, твоя югини, о.