Текст и перевод песни Gurdas Maan - Maape

Maape

Rabb Russ Jaawe
BaadShahiyan Russ Jaandiyan
Guru Russ Jaawe
Vadeyian Russ Jaandiya
Maape Russ Jaawan
Khudayian Russ Jaandiyan

Maapeyan Da Dil Na Dukhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Ghar De Maalik Nu Ghar Vichon Kadhna Changa Ni
Jis Baane Te Baithe hoyie Vadna Changa Ni
Jihde Kukh Da Karza Sir Te Chadna Changa Ni
Pairan Wich Pagg Na Rulayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Duniya Da Har Rishta Maa Deyan Pairan Sadke Hai
Maa Boli Da Rutba Usde Shayaran Sadke Hai
Sabhda Bhala Te Ik Dooje Diyan Khairan Sadke Hai
Khairan Wich Jehran Na Milayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Rabb Kehnda O Bandeo Thonu Maawan Dittiyan Ne
Pairan De Wich Jannat Te Sir Shaawan Dittiyan Ne
Mere Ghar Wich Pahunchan Layi Eh Rahwan Dittian Ne
Raahan Wich Kande Na Wichaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Pratham Bhagauti Pehli Pooja Maa Di Hundi E
Dooji Pooja Guru De Na Te Thaan Di Hundi E
Phir Marjaane Maana Rabb De Naam Di Hundi E
Rabb Da Mazaak Na Udaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo

Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Maape

Dieu te quittera
Les empires s'effondreront
Le Guru te quittera
Les grands hommes s'effondreront
Mon père me quittera
Les Dieux s'effondreront

Ne blesse pas le cœur de ton père, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

Le Guru, le pauvre
Quelqu'un de malchanceux
Ne dis pas de mauvaises paroles, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

Il n'est pas bon de chasser le maître de la maison
Il n'est pas bon de se moquer de celui qui est assis
Il n'est pas bon de porter la dette sur la tête
Ne fais pas pleurer le turban sur tes pieds, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

Chaque lien dans le monde est soutenu par les pieds de la mère
Le statut de la langue maternelle est soutenu par ses poètes
Tout est bon et tout est soutenu par les bienfaiteurs des autres
Ne trouve pas de mal dans les bienfaiteurs, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

Dieu dit, Ô hommes, je vous ai donné des mères
Je vous ai donné le paradis sous vos pieds et des toits de pluie
Je vous ai donné ces chemins pour arriver chez moi
Ne pleure pas sur les chemins, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

La première offrande, la première adoration, c'est celle de la mère
La deuxième adoration est celle du Guru et de sa place
Puis, la mort, la prière au nom de Dieu
Ne te moque pas de Dieu, mon amour
Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour

Le Guru, le pauvre
Quelqu'un de malchanceux
Ne dis pas de mauvaises paroles, mon amour

Ne perds pas ce que tu as gagné, mon amour