Текст и перевод песни Gurdas Maan - Maape

Maape

Rabb Russ Jaawe
BaadShahiyan Russ Jaandiyan
Guru Russ Jaawe
Vadeyian Russ Jaandiya
Maape Russ Jaawan
Khudayian Russ Jaandiyan

Maapeyan Da Dil Na Dukhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Ghar De Maalik Nu Ghar Vichon Kadhna Changa Ni
Jis Baane Te Baithe hoyie Vadna Changa Ni
Jihde Kukh Da Karza Sir Te Chadna Changa Ni
Pairan Wich Pagg Na Rulayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Duniya Da Har Rishta Maa Deyan Pairan Sadke Hai
Maa Boli Da Rutba Usde Shayaran Sadke Hai
Sabhda Bhala Te Ik Dooje Diyan Khairan Sadke Hai
Khairan Wich Jehran Na Milayeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Rabb Kehnda O Bandeo Thonu Maawan Dittiyan Ne
Pairan De Wich Jannat Te Sir Shaawan Dittiyan Ne
Mere Ghar Wich Pahunchan Layi Eh Rahwan Dittian Ne
Raahan Wich Kande Na Wichaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Pratham Bhagauti Pehli Pooja Maa Di Hundi E
Dooji Pooja Guru De Na Te Thaan Di Hundi E
Phir Marjaane Maana Rabb De Naam Di Hundi E
Rabb Da Mazaak Na Udaeo Sohneo
Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Guru Di Gareeb Di
Kise Badnaseeb Di
Moohon Bad Dua Na Kadhaeo Sohneo

Labhi Hoyi Cheez Na Gawaeo Sohneo

Мама

Пусть гнев Бога утихнет,
Пусть царства обратятся в прах.
Пусть гнев Гуру утихнет,
Пусть величие обратится в прах.
Пусть гнев Матери утихнет,
Пусть божества обратятся в прах.

Не огорчай сердца родителей, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Гуру, бедняка,
Какого-нибудь несчастного,
Не проклинай сгоряча, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Выгонять главу семьи из дома - плохо,
Предавать того, на чьей земле сидишь, - плохо,
Не отдавать долг материнской утробы - плохо,
Не бросай тюрбан к ногам, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Все отношения в мире ради ног матери,
Достоинство материнской речи - ради её стихов,
Благие слова - ради благополучия друг друга,
Не смешивай яд с благословениями, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Бог говорит: "О рабы, я дал вам матерей,
Рай у их ног, а на голову - тень,
Я дал вам эти пути, чтобы достичь моего дома,
Не разбрасывай шипы на пути, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Первое богослужение - это поклонение матери,
Второе поклонение - Гуру и его месту,
Затем, умирая, человек поклоняется имени Бога,
Не насмехайся над Богом, красавица,
Не теряй обретенное счастье, красавица.

Гуру, бедняка,
Какого-нибудь несчастного,
Не проклинай сгоряча, красавица,

Не теряй обретенное счастье, красавица.