Mamla Garbar Hai - Gurdas Maan перевод на немецкий

Mamla Garbar Hai

Hass lai nach lai tapp lai ni, Beete vele nu fer pachtaayengi tun
Ni jadon muh vich tere na dand rehne, Keehnu hass ke fer vakhaayengi tun
Tere nainaan di jot jawaab deju, Keehde naal fir nain milaayengi tun
Ni maahi waste jod lai daaj aapna, Khaali hath ni kammiye jaayengi tun
Jad joban di rutt aave munda chori chhupe nain milaave (2)
Kudi hass ke neeviyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad muchh kise gabhru de muh te aundi hai
Jad kalliyan rehn di aadat man nu bhaundi hai
Jad chadhi jawani shor sharaaba paundi hai
Fir naven khoon di laali rang vakhaundi hai
Munda kudi nu saintaan maare Aaja husn diye sarkaare
O kudi saindal jadon utaare tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kudi pushaakan naviyan naviyan paun lagge
Jad sheeshe moohre beh ke der lagaun lagge
Jad wahundi wahundi vaal te gaana gaun lagge
Jad challan vele chaal zara matkaun lagge
Fir ghar vich chain na aave Kudi painde chatte baahr nu jaave
Ho munda gali ch feriyan pave tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad gali muhalle waale gallan karde ne
Jaisa munda aap oho je ghar de ne
Kudi kidhar di changi fookan bharde ne
Fir kudi munde de maape lad lad marde ne
Jad miya biwi raazi tan ki karega kaazi
Ho jadon Pulas karaundi shaadi tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad kaaka maar pataaka ghar vich jamm painda
Fer kise khushi da ghar vich ant nahi rehnda
Jad chadhe saal ton che satt bache jamm painde
Fir Gaalib hurin vichaare kamm de nahi rehnde
Jad jhurmat paun niaane Fir teriyan tunhion jaane
Ho jadon ghar chon mukkde daane tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad loon mirch da chakkar ghar vich pai jaanda
Fir gaame jiha jawaan vi teela reh jaanda
Naa coat koi patloon hi meche aundi hai
Fir dhali jawani aise peche paundi hai
Jad nazran den jawaaban Fir manji makka (taaba)
O jadon har koi aakhe baba tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Jad ant samme da chakkar chakkar launda hai
Fir banda aapni keeti te pachtaunda hai
Jad maala fad ke russiya rabb manaunda hai
Kade Mann jiha marjaana ban ke gaunda hai
Kar yaad jawani rove jad ruk ruk nabz khalove
Ho jadon chakk lo chakk lo hove tan samjho
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai
Maamla gadbad hai, Maamla gadbad hai

Die Sache ist faul

Lach, tanz, spring jetzt, Mädchen, Die vergangene Zeit wirst du später bereuen
Wenn keine Zähne mehr in deinem Mund sind, Wem wirst du dann dein Lächeln zeigen?
Das Licht deiner Augen wird schwinden, Wessen Augen wirst du dann begegnen?
Mädchen, sammle deine Mitgift für deinen Liebsten, Mit leeren Händen wirst du nicht gehen, fleißiges Bienchen
Wenn die Zeit der Jugend kommt, sucht der Junge heimlich Augenkontakt (2)
Wenn das Mädchen lächelt und den Blick senkt, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn einem jungen Mann ein Schnurrbart wächst
Wenn man es genießt, allein zu sein
Wenn die aufkommende Jugend Lärm und Trubel macht
Dann zeigt das Rot des jungen Blutes seine Farbe
Der Junge gibt dem Mädchen Zeichen: "Komm, oh Herrscherin der Schönheit"
Oh, wenn das Mädchen ihre Sandalen auszieht, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn das Mädchen anfängt, neue Kleider zu tragen
Wenn sie anfängt, lange vor dem Spiegel zu sitzen
Wenn sie beim Kämmen ihrer Haare zu singen beginnt
Wenn sie beim Gehen anfängt, ihren Gang etwas zu wiegen
Dann findet sie keine Ruhe zu Hause, das Mädchen drängt es nach draußen
Oh, wenn der Junge anfängt, in der Gasse auf und ab zu gehen, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn die Leute in der Gasse und Nachbarschaft reden
Wie der Junge selbst, so ist auch seine Familie
Woher kommt das Mädchen? Sie schüren Gerüchte
Dann streiten sich die Eltern des Mädchens und des Jungen heftig
Wenn Mann und Frau einig sind, was kann dann der Richter tun?
Oh, wenn die Polizei die Hochzeit arrangiert, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn ein kleiner Junge wie ein Feuerwerkskörper ins Haus platzt
Dann nimmt die Freude im Haus kein Ende
Wenn innerhalb weniger Jahre sechs, sieben Kinder geboren werden
Dann nützen arme Dichter wie Ghalib nichts mehr
Wenn sich die Kinder scharen, dann kennst nur du deine Sorgen
Oh, wenn das Getreide im Haus zur Neige geht, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn der Kreislauf von Salz und Pfeffer [Not/Mangel] ins Haus einzieht
Dann wird selbst ein starker junger Mann wie Gaama dünn wie ein Stock
Weder Mantel noch Hose passen mehr
Dann schafft die schwindende Jugend solche Verwicklungen
Wenn die Augen versagen, dann wird das Bett zur Zuflucht (Mekka)
Oh, wenn jeder dich 'Baba' (Alter Mann) nennt, dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Wenn der Kreislauf der Endzeit sich dreht
Dann bereut der Mensch seine Taten
Wenn man mit der Gebetskette versucht, den erzürnten Gott zu besänftigen
Manchmal singt eine arme Seele wie Maan
Erinnert sich an die Jugend und weint, wenn der Puls stockt und aussetzt
Oh, wenn es heißt "Hebt ihn auf, hebt ihn auf", dann versteh
Die Sache ist faul, die Sache ist faul
Die Sache ist faul, die Sache ist faul