Mitti - Gurdas Maan перевод на французский

Mitti

ahohohohohoaahhhhhh
ho mein mitti meri zaat ve mitti
te mere gal mitti da bhaana
ho maa meri ne mitti jami
te mera babul mitti khana
miti jami khusi manai
te mera naa rakheya marjana
ho jad mitti ne mitti shadi
sade dhuk dhuk behn makaana

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
uddh jana uddh jana
uddh jana ne
waah lageya uddh jana
hawa lageya uddh jana
waah jageya uddh jana

mein miti ghumeyara labi
naal mere ki beethi
maar maar sir vich thaape
surme vargi kiti
pani sang rala ke meri ban ge kachi kaahni
fir ghumeyara guneya menu lata mukeya thani-2

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana

latta mukiya kha kha
meri ban ge shakal numaani
chakar te charr chakkar kade
peh gai hosh bhulaani

fir mein agg ji joone paahi
oh ve pahi hadani
thori der ch ban bethi mein -2
gaagar khasma khani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jaana -2

laal peeliya maar lakeera
rangeya mera baahna
ahe saudhagar sodha kar ge
deh ge muhl nimaana
fir muteyara sir te chuk ke
ghar vich dhoeya pani
nit sira te rehndi rehndi
mein ban ge patrani
fir mere ch akkar ah ge
koi na mera haani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana-2

holi holi khatam hoi jad meri katha kahani
rang roop mere fikke peh ge
chovan lageya pani
ik din siro vaga ke mein gaggar marjani
ja pathar naal ehsi vaji
tukde pahi jawani

ne mittiye waah lageya uddh jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
waah lageya uddh jana-2

tote chuk ke jawaka mere
geeti ghar lahi meri
nit rahi mein ghumdi
jhali maar batheri
mein meri di sadha eho c
eho haqeqat meri
murr miti ne mitti rehna
na kar meri meri
ne mittiye waah lageya udd jaana
hawa lageya jana uddh jana-2
udd jana uddh jana
uddh jana ne
waah lageya uddh jana
hawa lageya uddh jana
waah jageya udh jana
hawa lageya uddh jana
waah lageya uddh jana

Mitti (Terre)

ahohohohohoaahhhhhh
ho je suis la terre, ma caste est la terre
et j'ai le parfum de la terre
ho ma mère a pétri la terre
et mon père a mangé la terre
la terre pétrie a célébré avec joie
et m'a donné le nom de Marjana
ho quand la terre a épousé la terre
nos maisons de terre ont tremblé

la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
envolons-nous envolons-nous
envolons-nous
j'ai eu envie de m'envoler
le vent a soufflé, envolons-nous
j'ai eu envie de m'envoler

j'ai erré comme de la terre
qu'est-ce qui m'est arrivé ?
en me frappant la tête
on m'a transformée en khôl
mélangée à l'eau, je suis devenue une histoire fragile
puis, errante, on m'a jetée dans un lieu sombre-2

la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
j'ai eu envie de m'envoler

jetée encore et encore
mon apparence est devenue méconnaissable
tournant et tournant encore, j'ai
perdu connaissance

puis j'ai mis le feu comme une allumette
oh, cette allumette brûlante
pendant un court instant, je suis devenue -2
une cruche vide

la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
j'ai eu envie de m'envoler -2

avec des lignes rouges et jaunes
on a coloré mes bras
des marchands sont venus me chercher
et m'ont donné un prix dérisoire
puis, portée sur la tête,
j'ai été lavée à la maison
toujours sur la tête, je suis restée
je suis devenue une maîtresse de maison
puis j'ai eu un mot à dire
personne ne pouvait me faire de mal

la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
j'ai eu envie de m'envoler-2

lentement, mon histoire a pris fin
mes couleurs ont pâli
l'eau a commencé à fuir
un jour, tombant de la tête, je suis devenue une cruche brisée
frappée contre une pierre, j'ai
brisé ma jeunesse en morceaux

la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
j'ai eu envie de m'envoler-2

ramassant mes morceaux, les enfants
m'ont ramenée à la maison pour jouer
je suis restée là à tourner
devenue une toupie en terre
c'était toujours mon destin
c'est ma réalité
la terre retourne à la terre
ne revendique pas ce qui est mien
la terre a eu envie de s'envoler
le vent a soufflé, allons, envolons-nous-2
envolons-nous envolons-nous
envolons-nous
j'ai eu envie de m'envoler
le vent a soufflé, envolons-nous
j'ai eu envie de m'envoler
le vent a soufflé, envolons-nous
j'ai eu envie de m'envoler