Текст и перевод песни Gurdas Maan - Punjab

Punjab

Keda keda dukh dassan main Punjab da
Phull murjhaya peya ae gulab da
Keda keda dukh dassan main Punjab da
Phull murjhaya peya ae gulab da
Sukk gayian jadaan murjhaiyan tahniyan
Sukk gayian jadaan murjhaiyan tahniyan
Chheti kite methon dassiyan ni janiyan
Chheti kite methon dassiyan ni janiyan
Har paase nashe di haneri jhull gayi
Har paase nashe di haneri jhull gayi
Waddeyan daleran nu daleri bhull gayi
Waddeyan daleran nu daleri bhull gayi
Ho dass keda nachuga khande di dhar te
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Kithe phire bhuli waddiye Punjabane
Tainu ajj aaonde ni jawak sambhne
Kithe phire bhuli waddiye Punjabane
Tainu ajj aaonde ni jawak sambhne
Dhuyein naal chhaatiyan da dudh sadta
Dhuyein naal chhaatiyan da dudh sadta
Jamne to pehlan addha putt maarta
Jamne to pehlan addha putt maarta
Jammde nu rogan ne leya ae gher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Keda laal maayi da banuga sher ji
Zehran beej beej ke ugaaiyan faslan
Faslan de zehar ne ganwaiyan naslan
Zehran beej beej ke ugaaiyan faslan
Faslan de zehar ne ganwaiyan naslan
Gauan majhan full kittiyan train ji
Tikeyan te gijh gaiyan dudh den ji
Tikeyan te gijh gaiyan dudh den ji
Koyi na fark dudh te sharab da
Koyi na fark dudh te sharab da
Paani peen joga vi reya ni dhaab da
Paani peen joga vi reya ni dhaab da
Chitte da toofan enna baada ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Rangla Punjab mera kaala ho gaya
Gine chune rehge ne khiladi khel de
Engine janjal je Punjab mail de
Gine chune rehge ne khiladi khel de
Engine janjal je Punjab mail de
Ho mundeyan nu maar gaiyan dode bhukkiyan
Mundeyan nu maar gaiyan dode bhukkiyan
Dhiyan de ghaman de vich maawan mukkiyan
Dhiyan de ghaman de vich maawan mukkiyan
Bapuji de phull chhapadan ch taar te
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Gabhru Punjabi nasheyan ne maarte
Rangle Punjabi nasheyan ne maarte
Loki ajj bhulge saleeka pyar da
Chal peya kam yaara lutmaar da
Loki ajj bhulge saleeka pyar da
Chal peya kam yaara lutmaar da
Bhulle satkar babeyan di baani da
Bhulle satkar babeyan di baani da
Geeta te shalokan vichli kahani da
Geeta te shalokan vichli kahani da
Lag paye shaheedan di udon khilli ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Keeda keeda badlu itihas Delhi ji
Oh rabba mereya
Hoye saiyan mereya
Nilajjeyan di lajj tu
Nioateyan di oat tu
Nimaaneyan na maan tu
Nitaaneyan da taan
Tere bina rakhi na kise te aas ji
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di
Sunlai tu benti guran de daas di

Панджаб

Какие, какие печали поведать мне о Панджабе, дорогая?
Увял цветок, роза зачахла.
Какие, какие печали поведать мне о Панджабе, милая?
Увял цветок, роза зачахла.
Высохли дороги, завяли ветви.
Высохли дороги, завяли ветви.
Откуда начать, как рассказать, не знаю, родная.
Откуда начать, как рассказать, не знаю, любимая.
Повсюду тень наркотического дурмана упала.
Повсюду тень наркотического дурмана упала.
Великие воины забыли свою храбрость.
Великие воины забыли свою храбрость.
Как же я буду танцевать на острие меча,
Когда парней панджабских наркотики убивают?
Красавцев панджабских наркотики убивают.
Парней панджабских наркотики убивают.
Красавцев панджабских наркотики убивают.
Куда ты блуждаешь, великий Панджаб?
Тебе сегодня не выйдут навстречу юные.
Куда ты блуждаешь, великий Панджаб?
Тебе сегодня не выйдут навстречу юные.
Дымом пропиталось молоко материнской груди.
Дымом пропиталось молоко материнской груди.
Еще не родившись, наполовину умирает дитя.
Еще не родившись, наполовину умирает дитя.
Новорожденного болезни одолевают.
Как же сын материнский львом станет?
Как же сын материнский львом станет?
Как же сын материнский львом станет?
Как же сын материнский львом станет?
Семена ядовитые посеяли в урожай.
Яд урожая уничтожил поколения.
Семена ядовитые посеяли в урожай.
Яд урожая уничтожил поколения.
Коров доили, цветы собирали в поезда, дорогая.
Молочные реки иссякли.
Молочные реки иссякли.
Нет разницы между молоком и вином.
Нет разницы между молоком и вином.
Даже воды питьевой не осталось в реке.
Даже воды питьевой не осталось в реке.
Белый ураган такой сильный стал,
Что мой цветущий Панджаб почернел.
Что мой цветущий Панджаб почернел.
Что мой цветущий Панджаб почернел.
Что мой цветущий Панджаб почернел.
Немногие остались игроки в игре.
Поезда Панджаба в беде.
Немногие остались игроки в игре.
Поезда Панджаба в беде.
Парней погубила маковая соломка, дорогая.
Парней погубила маковая соломка.
Матери кулаки сжимают от горя по дочерям.
Матери кулаки сжимают от горя по дочерям.
Цветы отца висят на крыше,
Парней панджабских наркотики убивают.
Красавцев панджабских наркотики убивают.
Парней панджабских наркотики убивают.
Красавцев панджабских наркотики убивают.
Люди забыли обычаи любви.
Теперь процветает грабеж, друг мой.
Люди забыли обычаи любви.
Теперь процветает грабеж, друг мой.
Забыли почитание слов святых.
Забыли почитание слов святых.
Забыли историю из Гит и шлок.
Забыли историю из Гит и шлок.
Пламя мучеников зажглось,
Как же изменилась история Дели?
Как же изменилась история Дели?
Как же изменилась история Дели?
Как же изменилась история Дели?
О, Боже мой,
Услышь меня, Господи,
Бесстыжих пристыди,
Несправедливых вразуми,
Гордецов смири,
Слабым дай силы.
Кроме Тебя, нет никакой надежды.
Услышь мольбу слуги Гуру.
Услышь мольбу слуги Гуру.
Услышь мольбу слуги Гуру.
Услышь мольбу слуги Гуру.