Tariyan Di Chunni - Gurdas Maan перевод на немецкий

Tariyan Di Chunni

Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali
Aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mukk jana raat wangu, shuru kiti baat wangu
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Ugg payia charhdi di khukh vich laaliya
Jholiya v adh layia rabb de swaliya
Rabb de dwaar khulle peera de mazaar khulle
Khore kado khullu sade yaara di maseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Aiven na haloon sade dukh khind jangey
Akhan diya sippiyan cho moti digg jaangey
Eho ne guzara sada eho ne sahara sada
Eho sade sajjna di akhri vaseet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat

Jihde kole chann ohnu taareya di lorh ni
Sach nu zubaan de sahareya di lorh ni
Jagg v na puche ohnu, rabb v na puche ohnu
Marajane maana jihdi marhi howe neet ve
Tariya di chunni wali mukk gaye ae raat kaali aje v na mukka sadi zindagi da geet ve
Mar ke v rehni sanu kise di udeek ve

Sternenschleier

Die Nacht mit dem Schleier aus Sternen, die dunkle, ist vergangen
Aber das Lied unseres Lebens ist noch nicht zu Ende
Es wird enden wie die Nacht, wie das begonnene Gespräch
Auch nach dem Tod werden wir auf jemanden warten
Die Nacht mit dem Schleier aus Sternen ist vergangen

Im Schoß des Ostens ist die Morgenröte aufgegangen
Wir streckten die Hände aus, Bittsteller vor Gott
Gottes Tore sind offen, die Schreine der Heiligen sind offen
Wer weiß, wann sich die Moschee meiner Liebsten öffnen wird
Die Nacht mit dem Schleier aus Sternen ist vergangen

Störe mich nicht so, mein Kummer wird sich sonst zerstreuen
Perlen werden aus den Muscheln meiner Augen fallen
Dies ist unser Auskommen, dies ist unsere Stütze
Dies ist der letzte Wille meiner Liebsten
Die Nacht mit dem Schleier aus Sternen ist vergangen

Wer den Mond hat, braucht die Sterne nicht
Die Wahrheit braucht keine Stützen der Zunge
Die Welt fragt nicht nach ihm, Gott fragt nicht nach ihm
Oh unglückseliger Maan, derjenige, dessen Absicht schlecht ist
Die Nacht mit dem Schleier aus Sternen, die dunkle, ist vergangen, aber das Lied unseres Lebens ist noch nicht zu Ende
Auch nach dem Tod werden wir auf jemanden warten