Текст и перевод песни Gurdas Maan - Yaaran Di Maseet

Yaaran Di Maseet

Pehlan dil vichon kadh lai bhulekhe
Ho Pehlan dil vichon kadh lai bhulekhe
Ho yaaran di maseet vakhri
Ho Balle Balle
Yaaran di maseet vakhri
Ho Shaava Shaava
Yaaran di maseet vakhri
Jind laa sajjna de lekhe
Yaaran di maseet vakhri
Balle Balle
Ho yaaran di maseet vakhri
Ho shaava shaava
Yaaran di maseet vakhri

Jey tooh ishq vich beeba vehna hai
Dil do paase nahi rehna hai
Yaan duniya de yaan dilbar de
Lad ik de lagna paina
Je hai manzoor taan kar sauda
Per sauda mehnga paina
Toon apna rutba takna e
Us ne sharey bazar vich kehna e
Pehlan dil vicho kad lai bhulekhe
Oh yaaran di maseet vakhri

Wah ni mohabbatein kita ki
Kise da munda kise di dhee
Maa piyo di pag pairin role
Ishq banaunda ki ton ki
Ik si ranjha chaak beliyo
Ik si heer saleti
Takhat hazare da oh sai
Uh choochak di beti
Dowe ishq vich aise ulje
Tani gai lapeti
Oh heer vachari ranjha hoi
Ranjha huya saleti
Puthe kam ni ishq de vekhe
Pehlan dil vicho kad lai bhulekhe
Oh yaaran di maseet vakhri

Akal ishq vich vair purana
Akal sayani ishq nimana
Akal ishq vich vair purana
Akal sayani ishq nimana
Akal pade parjarba deve
Ishq ney alpho gaan nahi jana
Akal kohjdi naviya khoja
Ishq nu paina aap gawana
Har sohni de hisse aaiya akal jehian kamzaraf nanana
Teri akal mubrak tenu sada si eh kamm samjahan
Pehlan dil vicho kad lai bhulekhe
Oh yaaran di maseet vakhri

Mitti di eh cheez ni jinde mitti raho
Chitti hon di koshish na kar mitti raho
Jad mittiye mit mit ke toon mit javengi
Pher nit jaan da rutba pavengi
Ik wari di miti na mitan vich aavengi
Marjane de vangu eh hi gavengi
Pehlan dil vicho kad lai bhulekhe
Oh yaaran di maseet vakhri

La mosquée des amis

Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Ho Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Ho la mosquée des amis est différente
Ho Balle Balle
La mosquée des amis est différente
Ho Shaava Shaava
La mosquée des amis est différente
Viens, ma belle, rejoins-moi
La mosquée des amis est différente
Balle Balle
Ho la mosquée des amis est différente
Ho shaava shaava
La mosquée des amis est différente

Si tu veux être aveugle dans l'amour
Ton cœur ne doit pas avoir deux faces
Ici, le monde et le cœur de la beauté
Ne nous laissons pas bercer par les illusions
Si tu es d'accord, fais un marché
Mais le marché est cher, mon amour
Tu dois regarder ton statut
Elle le dira au marché
Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Oh la mosquée des amis est différente

Ces amours, qu'est-ce qu'ils sont?
Le fils de quelqu'un, la fille de quelqu'un
La poussière aux pieds de la mère et du père
Que crée l'amour, que veux-tu?
Un Ranjha, fou d'amour
Une Heer, la belle
Le roi d'un millier de trônes, elle
La fille du pauvre
Tous les deux perdus dans l'amour
Ils sont enlacés
Elle, Heer, est devenue Ranjha
Ranjha est devenu Heer
Ne sous-estime pas la puissance de l'amour
Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Oh la mosquée des amis est différente

La raison est une vieille haine dans l'amour
La raison sage est humble dans l'amour
La raison est une vieille haine dans l'amour
La raison sage est humble dans l'amour
La raison apporte des difficultés
L'amour n'a pas de règles
La raison recherche de nouveaux chemins
L'amour doit être vécu, pas trouvé
Chaque belle a une part de raison, elle est faible
Ta raison est bénie, tu dois toujours comprendre
Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Oh la mosquée des amis est différente

Tu es de la terre, reste dans la terre
N'essaie pas de devenir blanc, reste dans la terre
Quand la terre se dissoudra, tu te dissoudras
Alors tu atteindras ton véritable statut
La poussière se dissoudra une fois
Tout cela disparaîtra comme une mort
Enlève d'abord les illusions de ton cœur
Oh la mosquée des amis est différente