Текст и перевод песни Gurnam Bhullar - Fakira (From "Qismat")

Fakira (From "Qismat")

Teri yaad mainu tadpaave
Mainu te chain na aave
Mainu jism chon mere jaani
Tere jism di khushbu aave x (2)
Main chaahe jaagan
Main chaahe sowan
Tangg karde ne khayal tere
Oh fakira, oh fakira
Mainu lai ja tu naal tere
Tere bina kauna nahi puchhuga mainu
Mere sajna ve haal mere
Oh fakira, oh fakira
Mainu lai ja tu naal tere
Duniya di iss peed 'ch
Aivein kho jaange yaara
Tere bina assi paagal vaapag
Ho jaange yaara x (2)
Je mere tu door gaya tu
Laine sirre main baal mere
Oh fakira, oh fakira
Mainu lai ja tu naal tere
Peedan sadde andar
Gham thalle aan dabbe
Dukh den nu lagdae
Rabb nu appa ee labhe x (2)
Ho mere andar mar gaye saare
Jo taithon puchhne si sawaal mere
Oh fakira, oh fakira
Mainu lai ja tu naal tere
Tere bina kaun puchhuga mainu
Mere sajna ve.

Fakira (extrait de "Qismat")

Ton souvenir me tourmente
Je ne trouve pas la paix
Je sens ton parfum sur mon corps, mon amour
Le parfum de ton corps me revient x (2)
Que je sois éveillé
Que je sois endormi
Tes pensées me tourmentent
Oh Fakira, oh Fakira
Emmène-moi avec toi
Je ne demanderai rien à personne d’autre que toi
Mon bien-aimé, mon état
Oh Fakira, oh Fakira
Emmène-moi avec toi
Dans cette douleur du monde
Nous allons nous perdre ainsi mon amour
Sans toi, nous deviendrons fous, mon amour
Nous deviendrons fous x (2)
Si tu t’éloignes de moi
Je me raserai la tête
Oh Fakira, oh Fakira
Emmène-moi avec toi
La douleur est en nous
Nous sommes opprimés par la tristesse
La souffrance semble se faire sentir
Nous ne trouvons que Dieu x (2)
Tout à l’intérieur de moi est mort
Ceux qui me posaient des questions sur toi
Oh Fakira, oh Fakira
Emmène-moi avec toi
Je ne demanderai rien à personne d’autre que toi
Mon bien-aimé.