Текст и перевод песни Gurnam Bhullar - Pagal

Pagal

ਉਸ ਦਿਨ ਲੱਗਦਾ ਇਹ ਸੂਰਜ ਵੀ
ਜਿਵੇਂ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਜੀ
ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ
ਮੇਰੀ ਸ਼ਿੱਦਤ ਮੂਹਰੇ ਹਾਰਨਾ ਜੀ
ਆਥਣ 'ਤੇ ਸਰਗੀ ਮਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਬੰਜਰਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਆਂ ਖਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਆਥਣ 'ਤੇ ਸਰਗੀ ਮਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਬੰਜਰਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਆਂ ਖਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਟਿੱਬਿਆਂ 'ਤੇ ਹੋਣੀਆਂ ਛਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਹਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨਾ ਦਸਮੀ ਵਰਗਾ
ਹਰ ਰਾਤ ਦੀਵਾਲੀ ਹੋਣ ਗੀਆਂ
ਰੋਈਆਂ ਵਿਚ ਰੌਣਕ ਭਰ ਜਾਣੀ
ਅੱਕਾ ਚੋਂ ਮਹਿਕਾਂ ਆਉਣ ਗੀਆਂ
ਹਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨਾ ਦਸਮੀ ਵਰਗਾ
ਹਰ ਰਾਤ ਦੀਵਾਲੀ ਹੋਣ ਗੀਆਂ
ਰੋਈਆਂ ਵਿਚ ਰੌਣਕ ਭਰ ਜਾਣੀ
ਅੱਕਾ ਚੋਂ ਮਹਿਕਾਂ ਆਉਣ ਗੀਆਂ
ਤੰਬੂ ਨਰਮ ਕਪਾਹ ਦੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ
ਹੱਥਾਂ ਨਾ' ਬੱਤੀਆਂ ਵੱਟ ਕੇ ਮੈਂ
ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਦੀਪ ਜਗਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਕਰੂੰ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ
ਦੇ ਮੌਕਾ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਮੋਤੀ ਚੁਗਵਾਊਂ ਮੋਰਾਂ ਤੋਂ
ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ
ਕਰੂੰ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ
ਦੇ ਮੌਕਾ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਮੋਤੀ ਚੁਗਵਾਊਂ ਮੋਰਾਂ ਤੋਂ
ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ(ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ)
ਲੌਗਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਕੇ ਧੂਫ ਰਖੂੰ
ਤੇਰੀ ਸੁੱਖ ਸੌਂਧ ਮਹਿਸੂਸ ਰਖੂੰ
ਦਿਲ ਜੜ ਕੇ ਮੁੰਦਰੀ ਪਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਰੱਬ ਤੀਕਰ ਖਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ
ਫਲ ਮੰਗਦਾ ਇਹ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਦਾ ਏ
ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ
ਰੱਬ ਤੀਕਰ ਖਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ
ਫਲ ਮੰਗਦਾ ਇਹ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਦਾ ਏ
ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ(ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ)
ਛੱਡ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ, ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੇਦ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ
ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ

Crazy

That day, it seemed like the very sun
Was rising in the west.
My luck has been sealed
And will succumb to my intensity.
At dusk, the dawn will break
And flowers will bloom in the barren lands.
At dusk, the dawn will break
And flowers will bloom in the barren lands.
There will be shade on the sand dunes
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
Every day will be like the tenth day of the month
And every night will be Diwali.
There will be joy in sorrows
And fragrance in the sky.
Every day will be like the tenth day of the month
And every night will be Diwali.
There will be joy in sorrows
And fragrance in the sky.
Leaving behind my soft cotton tent,
I will light lamps with my hands.
I will illuminate the path for you.
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
I will create masterpieces on you
Give me a chance to showcase my skills.
I will make peacocks pick pearls
So that I can string them in your hair.
I will create masterpieces on you
Give me a chance to showcase my skills.
I will make peacocks pick pearls
So that I can string them in your hair (So that I can string them in your hair).
I will offer incense from the hearts of people
And cherish your well-being.
I will embed my heart like a ring
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
Oh God, the news has reached heaven
That your devotee is asking for this fruit.
He has been searching for you for many births
A Singh Jeet of your devotees.
Oh God, the news has reached heaven
That your devotee is asking for this fruit.
He has been searching for you for many births
A Singh Jeet of your devotees (A Singh Jeet of your devotees).
I will give up counting and arithmetic
The scriptures and books of the world.
If you ask me, I will study
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.
I hope I don't go crazy.
Because you will be mine on that day.