Текст и перевод песни Gurnam Bhullar - Waake

Waake

MixSingh, Gurnam Bhullar
ਸਾਡੇ ਸ਼ੌਂਕ ਨਵਾਬਾਂ ਜਿਹੇ, ਕੂਕਦੇ fire ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ
ਗੇੜਾ ਪੁਲਸ ਵੀ ਮਾਰੇ ਨਾ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ route'an 'ਤੇ
ਜਿੱਥੇ fail missile'an ਨੇ, tank ਲੜਾ ਕੇ ਅੜਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਨਿੱਤ ਤੁਰੇ ਕਾਫ਼ਿਲਾ ਨੀ, ਨਾਲ ਘੈਂਟ ਜਿਹੇ ਯਾਰਾਂ ਦਾ
ਅਸੀਂ ਨਖਰਾ ਝੱਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁਸਨਾ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ ਦਾ
(ਹੁਸਨਾ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ ਦਾ)
ਨਿੱਤ ਤੁਰੇ ਕਾਫ਼ਿਲਾ ਨੀ, ਨਾਲ ਘੈਂਟ ਜਿਹੇ ਯਾਰਾਂ ਦਾ
ਅਸੀਂ ਨਖਰਾ ਝੱਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁਸਨਾ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ ਦਾ
ਜਿੱਥੇ ਅੜੇ ਗਰਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਾ ਪਟਾਖੇ ਖੜਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਲੇ ਬੁੱਕਦੇ ਸੀ, ਕਈ ਭੰਬਰ ਠਾਰੇ ਨੇ
ਤੇਰਾ Bhullar ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਕੰਮ ਹੀ ਮਾੜੇ ਨੇ
(ਬਸ ਕੰਮ ਹੀ ਮਾੜੇ ਨੇ)
ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਲੇ ਬੁੱਕਦੇ ਸੀ, ਕਈ ਭੰਬਰ ਠਾਰੇ ਨੇ
ਤੇਰਾ Bhullar ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਸ਼ੌਂਕ ਹੀ ਮਾੜੇ ਨੇ
ਨਾ ਕਦੇ ਹੀ ਮੋੜਾ 'ਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਗਾਹਕੇ ਖੜਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਰਸੌਲੀ ਨੀ ਬਸ fan glassy ਦਾ
ਹੱਲ phone 'ਤੇ ਮਸਲੇ ਨੇ, ਕੀ ਕੰਮ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ
(ਕੀ ਕੰਮ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ)
ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ ਰਸੌਲੀ ਨੀ ਬਸ fan glassy ਦਾ
ਹੱਲ phone 'ਤੇ ਮਸਲੇ ਨੇ, ਕੀ ਕੰਮ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ
ਵਿਕੀ ਧਾਲੀਵਾਲਾ, ਓਏ
ਘੈਂਟ ਜਿਹੇ ਕਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ
ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ (Hey)
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
ਅਸ਼ੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਸ ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
(MixSingh in the house)
ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ...
ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਵਾਕੇ ਕਰਦੇ ਆਂ
(Jass Records)

Waake

MixSingh, Gurnam Bhullar
Nos envies sont comme celles des nababs, nous crions avec les armes à feu
Même la police ne nous arrête pas sur les routes de notre village
Là où les missiles échouent, nous nous tenons avec des chars
Nous ne parlons pas, nous agissons
Nous ne parlons pas, nous agissons
La caravane ne cesse de se déplacer, accompagnée d'amis comme des lions
Nous ne supportons pas les caprices de la beauté
(Les caprices de la beauté)
La caravane ne cesse de se déplacer, accompagnée d'amis comme des lions
Nous ne supportons pas les caprices de la beauté
Là où les fauves ne se cachent pas, nous nous tenons debout en faisant exploser des pétards
Nous ne parlons pas, nous agissons
Nous ne parlons pas, nous agissons
Ceux qui se sont vantés, de nombreux bourdons ont été écrasés
Ton Bhullar n'est pas mauvais, ce sont juste les actions qui sont mauvaises
(Ce sont juste les actions qui sont mauvaises)
Ceux qui se sont vantés, de nombreux bourdons ont été écrasés
Ton Bhullar n'est pas mauvais, ce sont juste les envies qui sont mauvaises
Nous ne nous tenons jamais en attente au tournant pour t'emmener
Nous ne parlons pas, nous agissons
Nous ne parlons pas, nous agissons
Tout le village n'est qu'un fan de glassy
Les problèmes sont résolus au téléphone, quel est l'intérêt d'être un voyou ?
(Quel est l'intérêt d'être un voyou ?)
Tout le village n'est qu'un fan de glassy
Les problèmes sont résolus au téléphone, quel est l'intérêt d'être un voyou ?
Vicky Dhaliwala, hey
Nous faisons des choses comme des lions
Nous ne parlons pas
Nous agissons (Hey)
Nous ne parlons pas, nous agissons
Nous ne parlons pas, nous agissons
(MixSingh in the house)
Ne parlons pas, agissons...
Nous ne parlons pas, nous agissons
(Jass Records)