Текст и перевод песни Guru feat. Branford Marsalis - Transit Ride

Transit Ride

Watch the closing doors
Watch the closing doors
Watch the closing doors
Watch the closing doors

Right now I′m gonna take you for a ride
Hold on tight so you don't slip or slide
This train is packed, you don′t get no seat, yup
You gotta stand on your tired feet

Where we goin' don't worry, you′ll be there in a hurry
But you better watch your pockets ′cause the thieves work quickly
This is a New York transit thing
Don't wear too much gold and hide your diamond rings

And don′t smile at anyone
'Cause people out here, they like to travel with handguns
You say you like this trip, well are you sure?
You better step lively and watch the
Watch the closing doors

Watch the closing doors
And I′ma watch the closing doors
Watch the closing doors

Here we go, as we ride through the underground
Coming from Uptown, taking you downtown
Headed for Brooklyn, Brooklyn, the planet
Somebody stinks in here, I hope you can stand it

Homeless people everywhere, holdin' cups for change
And if you don′t have none, they may look at you strange
But this is all part of the scene
And yo, check those kids 'cause they're startin′ to scheme

See them lookin′ at you up and down?
Oh yeah, they can tell that you're somebody from out of town
Think they won′t harm you? Well, they might
And that ain't right, but everyday is like a fight

Watch the closing doors
Watch the closing doors
Watch the closing doors
Watch the closing doors

Ah ahh, ahh ahh ahh
I can′t quit, I gotta do what I must
'Cause I can take you on a ride with the lyrics I bust
′Cause I'm a master, try to diss and I'll blast ya
Any wack MC that steps up, is gettin′ plastered

Straight against the wall ′cause I don't stall
I give ′em drama and trauma till they all fall
And for those who don't know about the city life
It′s where we take no pity and the kiddies are trife

Takin' the train is just part of it
The next stop is Brooklyn, you′re comin' to the heart of it
You never know what will occur
So just keep to yourself and watch the closing doors

Step lively
Step lively
Step lively

And I'ma watch the closing doors
I watch the closing doors

Yeah
B R double O K L Y N, New York City
Takin′ you on a transit ride with my man, Branford
And I′m out

Transit Ride

Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment

En ce moment, je vais t'emmener faire un tour
Accroche-toi bien pour ne pas glisser ou tomber
Ce train est bondé, tu n'auras pas de place, ouais
Tu dois rester debout sur tes pieds fatigués

Où on va, ne t'inquiète pas, tu seras là-bas en un clin d'œil
Mais fais attention à tes poches, car les voleurs sont rapides
C'est une chose du métro de New York
Ne porte pas trop d'or et cache tes bagues en diamants

Et ne souris à personne
Parce que les gens ici aiment voyager avec des armes à feu
Tu dis que tu aimes ce voyage, tu es sûre ?
Tu ferais mieux de te dépêcher et de regarder les
Regarde les portes qui se ferment

Regarde les portes qui se ferment
Et je vais regarder les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment

C'est parti, on traverse le métro
En venant du haut, on te ramène en bas
En direction de Brooklyn, Brooklyn, la planète
Quelqu'un pue ici, j'espère que tu peux le supporter

Des sans-abri partout, tenant des gobelets pour la monnaie
Et si tu n'en as pas, ils peuvent te regarder d'un air bizarre
Mais tout cela fait partie du paysage
Et yo, surveille ces enfants, car ils commencent à comploter

Tu vois qu'ils te regardent de haut en bas ?
Oh ouais, ils peuvent dire que tu viens d'ailleurs
Tu penses qu'ils ne vont pas te faire de mal ? Eh bien, ils pourraient
Et ce n'est pas juste, mais chaque jour est comme un combat

Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment
Regarde les portes qui se ferment

Ah ah, ah ah ah
Je ne peux pas arrêter, je dois faire ce que je dois faire
Parce que je peux t'emmener faire un tour avec les paroles que je lance
Parce que je suis un maître, essaie de me critiquer et je vais te faire exploser
Tout MC nul qui se présente se fait écraser

Direct contre le mur, parce que je ne m'arrête pas
Je leur donne du drame et du traumatisme jusqu'à ce qu'ils tombent tous
Et pour ceux qui ne connaissent pas la vie en ville
C'est là qu'on ne fait pas de pitié et que les gamins sont rusés

Prendre le train fait juste partie du jeu
Le prochain arrêt est Brooklyn, tu arrives au cœur de la ville
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver
Alors occupe-toi de tes affaires et regarde les portes qui se ferment

Dépêche-toi
Dépêche-toi
Dépêche-toi

Et je vais regarder les portes qui se ferment
Je regarde les portes qui se ferment

Ouais
B R double O K L Y N, New York City
Je t'emmène faire un tour en métro avec mon pote, Branford
Et je m'en vais