Текст и перевод песни Guru feat. Donell Jones - Hustlin’ Daze

Hustlin’ Daze

If you ain't real about it, don't talk
If you ain't real about it, don't talk

It's ninety degrees on the corner in the summer heat
Dreamin' of beach houses, mad ladies and Hummer jeeps
Got another beep now it's time to watch a brother creep
And pull another scam, not yet the man but the brother's deep

Ain't tryin' to stay in this life for too long
You tellin' me that I'm bound to lose but you wrong
I'm too strong, plus me and my team's got a true bond
I'll stay in these streets, you stay in the house where you belong

Yo who's wrong, you never had to live in my shoes
And my view's, that every second is vital
The way I see nigga's the way I G it
A raw ghetto entrepreneur, yeah, I be it

Not as glamorous, as the gangster flicks
I'll show you some gangster chicks that hold me down we get rich
And get this, bet this, I'm after payola
The loot, the paper, till my hustlin' days are over

I'm a hustler, a hustler
Gotta get the dough to win
And I'm a baller yeah, baller
Shot caller

I pack plenty of steel, plenty of steel
For niggaz that wanna be actin' ill
All the player haters stay off my nuts
While I'm handlin' business

Illegal business, I need to invest in somethin' legit
This money's comin' too quick, I copped a house and two whips
Who switched it, not me, I'm keepin' it real
Keepin' the steel while the envious watch hungry, I'm eatin' my meal

Late nights, there ain't no time for stage frights
This ain't fiction, it's my mission to get paid alright?
No need to speak about greed, long as I'm feedin' my seed
Then I'm completin' the deed, so I'm keepin' this cheese

High-priced lawyers, I'm too nice for ya
Never touchin' the work no more, too precise for ya
Controllin' the town, holdin' it down
I'm the Master Allah now, I'm showin' you style

I go in your file, and make you hard to locate
Delete all your data don't disregard your fate
I'll off you then I'm off with a honey like suave bola
Shit I'm livin' this life, till my hustlin' days are over

I'm a hustler, a hustler
Gotta get the dough to win
And I'm a baller yeah, baller
Shot caller

I pack plenty of steel, plenty of steel
For niggaz that wanna be actin' ill
All the player haters stay off my nuts
While I'm handlin' business

Bouncin' in and out of town, hope I don't step out of bounds
Chicks love to crowd around 'cause of my rep, how that sound?
Enemies are growin' in numbers, hopin' to catch me slumber
I wonder how many are hopin' to take me under?

NARC's and Feds, throwin' darts at my head
Some new cats tryin' to make me part with my bread
Now I'm in a zone worse than Nino in Sugar Hill
Now I'm all alone, the piper wants me to foot the bill

Now I'm facin' the judge, my name on a folder
In jail for life, my hustlin' days are over
If you ain't real about it, don't talk

I'm a hustler, a hustler
Gotta get the dough to win
And I'm a baller yeah, baller
Shot caller

I pack plenty of steel, plenty of steel
For niggaz that wanna be actin' ill
All the player haters stay off my nuts
While I'm handlin' business

If you ain't real about it, don't talk
If you ain't real about it, don't talk
If you ain't real about it

Get the paper, get the dough
'Cause I'm hustlin'
If you ain't real about it, don't talk

Gotta get the paper, get the dough
'Cause I'm hustlin'
If you ain't real about it, don't talk
And I'm a hustler

If you ain't real about it
And I'm a baller, yeah
If you ain't real about it, don't talk

I pack plenty of steel
If you ain't real about it
So all the player haters stay off my nuts
While we handlin' business, oh yeah
If you ain't real about it, don't talk
If you ain't real about it

If you're with me, throw your guns in the air
If you ain't real about it, don't talk

Hustlin’ Daze

Si tu n'es pas vraie, ne parle pas
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas

Il fait 32 degrés au coin de la rue dans la chaleur de l'été
Je rêve de maisons de plage, de jolies femmes et de 4x4 Hummer
J'ai un autre bip, c'est l'heure de regarder un frère ramper
Et de monter une autre arnaque, pas encore l'homme mais le frère est malin

J'essaie de ne pas rester dans cette vie trop longtemps
Tu me dis que je suis voué à perdre mais tu as tort
Je suis trop fort, en plus mon équipe et moi avons un vrai lien
Je vais rester dans la rue, toi reste à la maison où tu es bien

Yo qui a tort, tu n'as jamais eu à vivre dans ma peau
Et de mon point de vue, chaque seconde est vitale
La façon dont je vois les mecs, c'est comme ça que je le vis
Un entrepreneur brut du ghetto, ouais, c'est moi

Pas aussi glamour que dans les films de gangsters
Je vais te montrer des filles de gangsters qui me soutiennent pour qu'on devienne riches
Et obtenir ça, parier ça, je suis après la payola
Le butin, le fric, jusqu'à ce que mes jours de débrouille soient finis

Je suis un débrouillard, un débrouillard
Je dois avoir le fric pour gagner
Et je suis un joueur, ouais, un joueur
Celui qui donne les ordres

J'ai plein d'acier, plein d'acier
Pour les mecs qui veulent faire les malins
Que tous les rageux me lâchent les baskets
Pendant que je m'occupe des affaires

Des affaires illégales, j'ai besoin d'investir dans quelque chose de légal
Ce fric arrive trop vite, j'ai acheté une maison et deux voitures
Qui a changé, pas moi, je reste vrai
Je garde l'acier pendant que les envieux me regardent affamés, je prends mon repas

Des nuits blanches, pas le temps pour le trac
Ce n'est pas de la fiction, ma mission est d'être payé, d'accord ?
Pas besoin de parler d'avidité, tant que je nourris ma famille
Alors je vais au bout des choses, alors je garde ce fromage

Avocats hors de prix, je suis trop gentil pour toi
Je ne touche plus à la came, trop précis pour toi
Je contrôle la ville, je la tiens
Je suis le Maître Allah maintenant, je te montre le style

Je vais dans ton dossier, et je te rends difficile à localiser
J'efface toutes tes données, ne néglige pas ton destin
Je te tue puis je me tire avec une nana comme un beau gosse
Merde, je vis cette vie, jusqu'à ce que mes jours de débrouille soient finis

Je suis un débrouillard, un débrouillard
Je dois avoir le fric pour gagner
Et je suis un joueur, ouais, un joueur
Celui qui donne les ordres

J'ai plein d'acier, plein d'acier
Pour les mecs qui veulent faire les malins
Que tous les rageux me lâchent les baskets
Pendant que je m'occupe des affaires

Je fais des allers-retours en ville, j'espère ne pas dépasser les bornes
Les filles adorent me tourner autour à cause de ma réputation, ça te dit ?
Les ennemis sont de plus en plus nombreux, espérant me surprendre dans mon sommeil
Je me demande combien espèrent me faire tomber ?

Les Stups et les fédéraux, me jettent des fléchettes à la tête
Des nouveaux essaient de me faire lâcher mon fric
Maintenant je suis dans une zone pire que Nino à Sugar Hill
Maintenant je suis tout seul, le diable veut que je paie la facture

Maintenant je suis face au juge, mon nom sur un dossier
En prison à vie, mes jours de débrouille sont finis
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas

Je suis un débrouillard, un débrouillard
Je dois avoir le fric pour gagner
Et je suis un joueur, ouais, un joueur
Celui qui donne les ordres

J'ai plein d'acier, plein d'acier
Pour les mecs qui veulent faire les malins
Que tous les rageux me lâchent les baskets
Pendant que je m'occupe des affaires

Si tu n'es pas vraie, ne parle pas
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas
Si tu n'es pas vraie

Prends le fric, prends la thune
Parce que je me débrouille
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas

Je dois avoir le fric, la thune
Parce que je me débrouille
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas
Et je suis un débrouillard

Si tu n'es pas vraie
Et je suis un joueur, ouais
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas

J'ai plein d'acier
Si tu n'es pas vraie
Alors que tous les rageux me lâchent les baskets
Pendant qu'on s'occupe des affaires, oh ouais
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas
Si tu n'es pas vraie

Si tu es avec moi, jette tes flingues en l'air
Si tu n'es pas vraie, ne parle pas