Текст и перевод песни Guru - Sights in the City

Sights in the City

Sights in the city got people cryin'

Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
In the city

One Friday, little Emmitt reached his limit
School was wack, he wasn't with it
His man told him that he could make some dough
Deliverin' packages for Mac Money Joe

So he said, "Cool, yo, I need a hustle
Yo, hook me up, plus I need a pistol or
A 380, a two-two or a 25
I'm gonna get large kid, I'm all the way live"
But he was sadly mistaken
Now he's locked up, he's doin' time and he's thinkin'

Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
In the city

One Saturday, sweet Renee ran away
Couldn't take moms yellin', didn't wanna stay
Her girl told her, that she could get quick cash
Goin' on dates for Pimp Daddy Nash

She said, "Well, I don't know, I gotta meet him
You say he's fly, mmm? I gotta see him"
The next thing you know she's out late nights
Makin' dollars for Nash, wearin' her skirts tight
Now she's a victim of the system
Man, what happened to her dreams and her ambition?

Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
In the city

Old Mr. Fillmore, he owns a grocery store
It's a small little shop, the children call him 'Pop'
But, of course, he keeps a shotgun
Just for protection 'cause he's got a little grandson

On Sunday, while he was there cleanin'
He heard the front door slam, a lady screamin'
He grabbed the shottie and walked out from the back
All he saw was two kids, wearin' black ski masks
He fired, they fired, all at the same time
Now there's a funeral on Wednesday, a quarter to nine

Sights in the city got people cryin'
Sights in the city got people dyin'
In the city, in the city, in the city
In the city, in the city, in the city
In the city, in the city, in the city
In the city, in the city

Many sights and sounds in the city, knahmsayin'?
People dyin', innocent victims
The babies ain't got no future
What are we gon' do?
Brothers can't make a buck
Mmm, just some of the sights and sounds, that's all
Guess, I'm just gonna get mine

Vues de la ville

Les vues de la ville font pleurer les gens

Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Dans la ville

Un vendredi, le petit Emmitt a atteint ses limites
L'école était nulle, il n'était pas dedans
Son homme lui a dit qu'il pouvait faire du fric
Livrer des colis pour Mac Money Joe

Alors il a dit : "Cool, mec, j'ai besoin d'un hustle
Mec, branche-moi, en plus j'ai besoin d'un flingue ou
D'un 380, d'un deux-deux ou d'un 25
Je vais faire fortune, mec, je suis à fond"
Mais il s'est lourdement trompé
Maintenant il est enfermé, il purge sa peine et il réfléchit

Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Dans la ville

Un samedi, la douce Renée s'est enfuie
Elle n'en pouvait plus des cris de sa mère, elle ne voulait pas rester
Sa copine lui a dit qu'elle pouvait se faire du cash rapidement
En allant en rendez-vous pour Pimp Daddy Nash

Elle a dit : "Bon, je ne sais pas, je dois le rencontrer
Tu dis qu'il est canon, mmm ? Je dois le voir"
Et voilà qu'elle est dehors tard le soir
Gagner des dollars pour Nash, portant sa jupe serrée
Maintenant elle est une victime du système
Mec, qu'est-il arrivé à ses rêves et à son ambition ?

Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Dans la ville

Le vieux M. Fillmore, il possède une épicerie
C'est un petit magasin, les enfants l'appellent "Pop"
Mais, bien sûr, il garde un fusil à pompe
Juste pour se protéger parce qu'il a un petit-fils

Un dimanche, alors qu'il était là à nettoyer
Il a entendu la porte d'entrée claquer, une femme criait
Il a pris le fusil à pompe et est sorti de l'arrière
Tout ce qu'il a vu, c'était deux gamins portant des cagoules noires
Il a tiré, ils ont tiré, tous en même temps
Maintenant, il y a des funérailles mercredi, à 8 h 45

Les vues de la ville font pleurer les gens
Les vues de la ville font mourir les gens
Dans la ville, dans la ville, dans la ville
Dans la ville, dans la ville, dans la ville
Dans la ville, dans la ville, dans la ville
Dans la ville, dans la ville

Beaucoup de vues et de sons dans la ville, tu vois ?
Des gens qui meurent, des victimes innocentes
Les bébés n'ont pas d'avenir
Qu'allons-nous faire ?
Les frères ne peuvent pas gagner leur vie
Mmm, juste quelques-unes des vues et des sons, c'est tout
Je suppose que je vais juste me prendre ce qui m'est dû