Текст и перевод песни Guru - Surviving tha Game

Surviving tha Game

When you were young and your heart, was an open book
You used to say live and let live
You know you did, you know you did, you know you did

You know you said that shit, but now it's dead that shit
You 'bout ready to pop a dome, you wanna get that kid
Growin up they always told you to be nice
But when the beef jumps off you like "This can't be right"
("You live and let die") And that ain't all, cause now you got issues
It's like two or three ratchets that you always carry wit'chu
Just in case you see them boys you don't like
Now you got drama, but your momma told you don't fight
("You live and let die") It ain't much choice when they violate first
Heh! You gotta lay 'em down although your face in the dirt
How the fuck did this shit get so out of hand?
You better think of somethin, you won't survive without a plan
("You live and let die") Welcome to the underworld of criminal enterprise
Where if shit gets critical, they'll let you fry
Will you turn the other cheek, or will you let your burners speak?
Ain't it amazing all these things you gotta learn in these streets?

I used to think that shit, when I think back kid
But now it's "Live and Let Die" so you can bring that shit
Yeah, and I'ma be the one to dispose of you
Have your closest peeps tellin you, it's over dukes
("You live and let die") I'm sober dukes, I don't drink no more
So I'ma watch you pop shit and watch you sink to the floor
The brainbender, mindstretcher, fate sealer
I can't stand disloyalty, you know I hate squealers
("You live and let die") How 'bout Iduce you to the face peeler?
Fuck a doctor! Son you gonna need a faith healer
As a citizen, in this society we're livin in
Niggaz violate my rights, then I gotta get rid of 'em
("You live and let die") The laws of survival, warfare and nature
The reason why your wig gets pushed back a few layers
I'm so serious, and you won't know what hit'cha
That's the way I see it, that's what it says in my +Scripture+

But if this ever changing world in which we live in
Makes you give in and cry
Say live and let die...
You live and let die

Survivre au jeu

Quand tu étais jeune et que ton cœur était un livre ouvert
Tu disais vivre et laisser vivre
Tu sais que tu l'as dit, tu sais que tu l'as dit, tu sais que tu l'as dit

Tu sais que tu as dit cette merde, mais maintenant c'est mort cette merde
Tu es prêt à faire exploser un crâne, tu veux avoir ce gamin
En grandissant, on t'a toujours dit d'être gentil
Mais quand le boeuf décolle, tu dis "Ce n'est pas possible"
("Tu vis et tu laisses mourir") Et ce n'est pas tout, parce que maintenant tu as des problèmes
C'est comme deux ou trois batteuses que tu portes toujours avec toi
Au cas où tu vois ces mecs que tu n'aimes pas
Maintenant tu as des drames, mais ta mère t'a dit de ne pas te battre
("Tu vis et tu laisses mourir") Il n'y a pas beaucoup de choix quand ils te violent en premier
Hé ! Tu dois les coucher même si ton visage est dans la poussière
Comment cette merde a-t-elle pu dégénérer à ce point ?
Tu ferais mieux de penser à quelque chose, tu ne survivras pas sans plan
("Tu vis et tu laisses mourir") Bienvenue dans le monde souterrain de l'entreprise criminelle
Où si les choses deviennent critiques, ils te laisseront frire
Vais-tu tourner l'autre joue, ou vas-tu laisser parler tes brûleurs ?
N'est-ce pas incroyable toutes ces choses que tu dois apprendre dans ces rues ?

Je pensais ça à l'époque, quand j'y repense, gamin
Mais maintenant c'est "Vivre et laisser mourir" donc tu peux amener cette merde
Ouais, et je serai celui qui s'en débarrassera
Tes amis les plus proches te diront que c'est fini, ducs
("Tu vis et tu laisses mourir") Je suis sobre, ducs, je ne bois plus
Alors je vais te regarder faire des conneries et te regarder couler au fond
Le plieur de cerveau, l'étireur d'esprit, le scellé du destin
Je ne supporte pas la déloyauté, tu sais que je déteste les balanceurs
("Tu vis et tu laisses mourir") Pourquoi ne pas te présenter à la machine à peler le visage ?
Fous le camp, docteur ! Fils, tu vas avoir besoin d'un guérisseur de la foi
En tant que citoyen, dans cette société dans laquelle nous vivons
Les négros violent mes droits, alors je dois m'en débarrasser
("Tu vis et tu laisses mourir") Les lois de la survie, de la guerre et de la nature
La raison pour laquelle ta perruque est repoussée de quelques couches
Je suis si sérieux, et tu ne sauras pas ce qui t'a frappé
C'est comme ça que je le vois, c'est ce que disent mes +Écritures+

Mais si ce monde en constante évolution dans lequel nous vivons
Te fait craquer et pleurer
Dis vivre et laisser mourir...
Tu vis et tu laisses mourir